"دوستت دارم" امضای من است
"دوستت دارم" امضای من است

"دوستت دارم" امضای من است

نشر ایهام
قیمت: ۱۵۰,۰۰۰ ریال

شورانگیزترین ترانه‌های نزار قبانی

نزار قبانی را همه می‌شناسند. همه دوستش دارند. در همه‌جای دنیا با سروده‌هایش عاشقی می‌کنند، کلمات شورانگیز او را همه‌جا منتشر می‌کنند و خاطرات عاشقانه‌شان را با شعرهای نزار عمق می‌بخشند‌. شعر او همان‌طور که خودش خواسته بود پرنده‌ی آوازخوانی است که جلوی پنجره‌ی همه‌ی خانه‌ها می‌نشیند و نغمه سر می‌دهد. هر خانه‌ای که پنجره‌اش رو به نغمه‌های شعر او باز باشد، از صدای دلنشین او بی‌بهره نخواهد بود و همان‌طور که ترجمه‌ی شعرهایش به زبان‌های مختلف زینت‌بخش کارت‌پستال‌ها و پیام‌های عاشقانه‌ای است که جوانان با هم رد و بدل می‌کنند. در محافل علمی و ادبی نیز نزار نام بی‌همتایی است و هر سال بیش از صد پایان‌نامه در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری در دانشکده‌های بزرگ عربی و جهانی پیرامون مسائل ذهنی و زبانی‌اش نوشته می‌شود.

در یک نمای کلی اکثر کارهای نزار از نظر موسیقایی قابل اجرا است ولی آن‌چه در این مجموعه ترجمه شده، سروده‌هایی است که یا به‌خاطر ملودی و صدای خواننده خیلی شنیده شده‌اند و یا کارهایی است که در پی روابط شخصی نزار با خوانندگان و‌ اهالی موسیقی سروده شده‌اند.
ترانه‌هایی که بسیار معروف هستند و احتمالا اگر آهنگ‌های عربی را گوش داده باشید آنها را شنیده‌اید.

با هم بخشی از ترانه‌ی بسیار معروف "علمنی حبک آن احزن" کتاب را می‌خوانیم :

عشقت
چیزهایی به من یاد داد
که فکرشان را نمی‌کردم
قصه‌های کودکانه را خواندم
قصه های پریان را
در رویای خویش دیدم
قصر پادشاه جنیان را
مبهوت و گیج
و تصور کردم
که دختر سلطان عروس حجله‌ام شود
چشم‌هایش را تصور کردم
که زلال‌تر بود از آب خلیج
لب‌هایش را
تصور کردم هزار بار
لب‌هایش را
به دل‌خواهی غنچه‌های انار
در رویایم
هم‌چون سواری افسانه‌ای
دختر سلطان را ربودم
عشقت به من آموخت
که گرفتار هذیانی بیش نبودم
عشقت آموخت
که عمر می‌گذرد
و دختر سلطان نمی‌آیدر

مولفین و انتشارات
تمامی نتایج پروفایل‌ها
رویدادها
تمامی نتایج رویدادها
در ویترین
تمامی نتایج ویترین