کتاب «مدرسه زیبایی کابل» روایتی مستند، انسانی و تأثیرگذار از دل افغانستانِ پس از جنگ است؛ کتابی که نشان میدهد چگونه امید میتواند در غیرمنتظرهترین مکانها جوانه بزند. دبورا رودریگز در این اثر، تجربه شخصی خود را از راهاندازی یک مدرسه آرایشگری برای زنان افغان روایت میکند؛ تجربهای که فراتر از آموزش یک مهارت، به مسیری برای بازسازی اعتمادبهنفس، استقلال و کرامت انسانی بدل میشود. این کتاب با ترجمه شهره میرعمادی و از سوی نشر نگاه منتشر شده است.
روایت «مدرسه زیبایی کابل» ترکیبی است از خاطره، گزارش اجتماعی و داستان زندگی زنانی که سالها در سایه محدودیت، خشونت و سکوت زیستهاند. نویسنده با نگاهی صمیمی و بیاغراق، فضای کابل، تضادهای فرهنگی، دشواریهای روزمره و در عین حال مقاومت آرام زنان را به تصویر میکشد. مدرسه زیبایی در این کتاب فقط یک مکان فیزیکی نیست، بلکه پناهگاهی است برای گفتوگو، همدلی و بازتعریف هویت زنانه در جامعهای زخمخورده.
این کتاب بدون آنکه به شعار یا احساسگرایی افراطی بیفتد، نشان میدهد چگونه تغییرات کوچک میتوانند تأثیری عمیق و ماندگار داشته باشند. رودریگز از دل تجربههای شخصی خود، تصویری زنده از زندگی زنانی ارائه میدهد که تلاش میکنند آیندهای متفاوت برای خود و فرزندانشان بسازند.
درباره نویسنده و مترجم
دبورا رودریگز نویسندهای است که تجربه زیستهاش در افغانستان، مبنای اصلی این کتاب قرار گرفته است. نگاه او بیشتر انسانی و تجربی است تا تحلیلی، و همین ویژگی به روایتش صداقت و تأثیرگذاری خاصی میبخشد. شهره میرعمادی در ترجمه «مدرسه زیبایی کابل» کوشیده است لحن صمیمی و روایتمحور متن را حفظ کند و فضای فرهنگی و احساسی اثر را به شکلی روان به فارسی منتقل نماید.
بخشی از متن کتاب
«وقتی اولین زن وارد کلاس شد، نگاهش پر از تردید بود. دستهایش میلرزید، نه از ترس قیچی و شانه، بلکه از اینکه آیا اجازه دارد دوباره به خودش فکر کند یا نه. آنجا، میان آینهها و صندلیهای ساده، فهمیدم زیبایی فقط در چهره نیست؛ در جرأتِ دوباره دیدهشدن است.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«مدرسه زیبایی کابل» برای خوانندگانی مناسب است که به روایتهای واقعی، الهامبخش و اجتماعی علاقه دارند. این کتاب تصویری انسانی از افغانستان معاصر ارائه میدهد و نشان میدهد چگونه آموزش، همدلی و اراده فردی میتواند مسیر زندگی انسانها را تغییر دهد؛ اثری خواندنی که هم آگاهی میبخشد و هم امید میآفریند. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: مدرسه زیبایی کابل