«کتاب دلواپسی» (The Book of Disquiet) اثر فرناندو پسوا، مجموعه‌ای قابل تأمل و نمادین از قطعات نثر شاعرانه و روزنگاری‌های پراکنده است که در آن نویسنده در درون خود روایت می‌کند و نگرانی‌های وجودی خویش را با لحن شفاف و سنگینی بیان می‌دارد. پوسه با سبک منحصربه‌فردش، خواننده را به سفری درون‌گرایانه دعوت می‌کند؛ سفری که در آن زمان، تنهایی، خیال و واقعیت در هم می‌آمیزند. ترجمه فارسی این اثر توسط جاهد جهانشاهی با وفاداری به حس متن اصلی و درعین حال روانی برای خواننده فارسی‌زبان عرضه شده و توسط نشر نگاه منتشر شده است.
درباره نویسنده و مترجم
فرناندو پسوا، نویسنده و شاعر بزرگ پرتغالی قرن بیستم، به‌واسطه خلق شخصیت‌هایی متعدد و اندیشمندانه شناخته می‌شود. او تجربه‌هایی شاعرانه، فلسفی و انتزاعی را از درون روایت می‌کند و هر قطعه متن، نگاهی نو فراهم می‌آورد. پسوا خود را سرگشته در جهان تغییر، معنا و تنهایی می‌دید و تمام این احساسات را در «کتاب دلواپسی» بازتاب داده است.
جاهد جهانشاهی مترجمی است که در عرصه ترجمه ادبیات جهان به فارسی تبحر دارد. او با ترجمه «کتاب دلواپسی» نشان داده توانسته تعادل میان حس ادبی پسوا و نیاز خواننده فارسی‌زبان را حفظ کند. ترجمه او کاملاً بر پایه حفظ فضای معنایی متن اصلی و روانی قابل‌درک برای مخاطب فارسی نوشته شده است.
ساختار و فضای کتاب
این اثر مجموعه‌ای از قطعات کوتاه و منثور است که درونش خلوص فکری و بی‌واسطه‌گی احساس دیده می‌شود. متن‌ها گاه شبیه نوشته‌های یک دفترچه خاطرات درونی‌اند و گاه تبدیل شده‌اند به جملاتی تأمل‌برانگیز درباره وضعیت انسان در جهان. خواننده از دل این صفحات، احساس نگرانی، تنهایی، امید و گاهی تاریکی را تجربه می‌کند که پسوا با نثری شاعرانه اما بی‌پیرایه بازگو می‌کند.
بخشی از متن کتاب
«گاهی در تنهایی صبح، دریچهٔ پنجره را باز می‌کنم و می‌خواهم فقط یک ثانیه احساس کنم دنیا هنوز زنده است. آن‌جا که یا باید چیزی باشد، یا نبود؛ این میان، معلق بودن، من را می‌ترساند.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
اگر دنبال اثری هستی که نه صرفاً داستان بگوید، بلکه تجربه‌ای زیست‌شده را بیان کند؛ اگر می‌خواهی در فضای نثر شاعرانه و فلسفی نفس بکشی و با زاویه‌ای تازه از ترس، امید، تنهایی و معنا مواجه شوی، «کتاب دلواپسی» بی‌نظیر است. ترجمه جهانشاهی در کنار انتشار توسط نشر نگاه، فرصتی فراهم کرده تا این تجربه ادبی برجسته به زبان فارسی در دسترس مخاطب قرار گیرد. این اثر، دعوتی‌ست به سکوت درونی و تأملی بدون محدودیت زمانی، برای انسان‌هایی که به دنبال شناخت خود در میان پیچیدگی‌های جهان‌اند.
برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: کتاب دلواپسی