کتاب «هیملر به جای هیتلر» (با عنوان بین‌المللی The Himmler Ploy) رمانی جاسوسی و تاریخی از نویسنده شوروی، یولیان سمیونوف است. داستان در ماه‌های پایانی جنگ جهانی دوم جریان دارد و روایتگر مأموریت جاسوسی یک مامور ماهر شوروی تحت پوشش یک مأمور بلندپایه نازی، در قلب دستگاه رعب‌آور هاینریش هیملر است. این کتاب رمانی پرکشش است که با دقت تاریخی و پیچیدگی شخصیت‌پردازی، خواننده را به اعماق توطئه‌ها، بی‌اعتمادی و هوشمندی می‌برد.
روایت فارسی این اثر توسط محمد قراگوزلو ترجمه و تنظیم شده است، با سبک نثری که از دل داستان جنگ، ابعاد اخلاقی، سیاسی و روان‌شناختی شخصیت‌ها را به زبان فارسی به‌روشنی ارائه می‌کند. نشر نگاه نیز این نسخه را با کیفیتی استاندارد در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار داده است.

درباره نویسنده و مترجم
یولیان سمیونوف نویسنده و فیلمنامه‌نویس مشهور روس است که به‌واسطه خلق شخصیت جاسوس استیرلیتز شناخته شده است. او در این اثر، با بهره‌گیری از تجربه‌های تاریخی خود و تحقیق دقیق، تصویری واقعی از پیچیدگی‌های ذهنی یک مامور دوگانه خلق کرده است.
محمد قراگوزلو ترجمه و روایت کتاب را به‌گونه‌ای انجام داده که مخاطب فارسی‌زبان بدون اینکه احساس فاصله کند، با فضا، لحن و تنش‌های داستان همراه باشد. ترجمه او خواننده را داخل محیط جنگ سرد، پوچ‌گرایی و سیاست می‌برد، در حالی‌که جزئیات دقیق روایت را حفظ می‌کند.

ساختار و فضای اثر
داستان در بیش از ۵۸۰ صفحه روایت می‌شود و تصویری کامل از فضای سیاسی و اطلاعاتی اروپا در دوران سقوط نازیسم ارائه می‌دهد. شخصیت اصلی، ناشناس باقی می‌ماند و با نام رمز «استیرلیتز»، وارد بالاترین سطوح اس‌اس می‌شود. مأموریت او برای نفوذ، جمع‌آوری اطلاعات و خرابکاری درونی است و داستان، پیچش‌هایی از خیانت، هوشمندی و تقابل ایدئولوژی‌ها را ارائه می‌دهد.

بخشی از متن کتاب
«به جز پرنده‌ها و صاحب شیدای آن‌ها، فقط گلدانِ علامتِ سلامتی ناظر پیکر بی‌جان پروفسور بود. کسی با کسی سخن نگفت. خون مرد نخستین بار سنگفرش خیابان را سرخ کرد…»
این تصویر تنش‌آلود و شاعرانه، نمونه‌ای از شیوه روایت دقیق و تأثیرگذار این کتاب است: تصویری انسانی در میان بی‌رحمی جنگ و سکوتی کشنده در دل شهری بی‌طرف.

چرا این کتاب را بخوانیم؟
اگر علاقه‌مند به ژانر جاسوسی هستی که با توجهی دقیق به جزئیات تاریخی، پرسش‌های اخلاقی و فضای ذهنی شخصیت‌ها همراه باشد، «هیملر به جای هیتلر» انتخابی متفاوت و عمیق است. این کتاب نه‌تنها داستانی هیجان‌انگیز دارد بلکه در عمق خود، درباره خیانت، تصمیم‌گیری، هویت و تاثیر سیاست بر انسان می‌اندیشد. ترجمه قراگوزلو و نشر نگاه تجربه‌ای دیدنی به زبان فارسی از یک اثر جهانی ارائه کرده‌اند که خواندنش هم آموزنده و هم لذت‌بخش است.
برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: هیلمر به جای هیتلر