«هنری پنجم» نمایش‌نامه‌ای تاریخی از ویلیام شکسپیر است که داستان پادشاه جوانی را روایت می‌کند که با درایت و جسارت بر تردیدها و آشوب داخلی غلبه کرده و به فتح سرزمین‌های دور دست فرانسه می‌اندیشد. این اثر یکی از شاهکارهای شکسپیر در حوزه نمایش‌های تاریخی به شمار می‌رود و نقش مهمی در ادبیات نمایشی جهانی دارد. نسخه فارسی این نمایش‌نامه با ترجمه‌ای روان، هنرمندانه و دقیق توسط ابوالحسن تهامی و زیر نظر نشر نگاه منتشر شده و علاقه‌مندان را به عمق فضاسازی تاریخی و زبانی این اثر هدایت می‌کند.
درباره نویسنده و مترجم
ویلیام شکسپیر (۱۵۶۴–۱۶۱۶) نمایش‌نامه‌نویسی اهل انگلستان است که شهرتش بیشتر از همه مدیون مهارت در خلق شخصیت‌های چندوجهی، ترکیب طنز و تراژدی و نگاهی عمیق به روح انسانی است. در «هنری پنجم»، نمایش اقتدار سیاسی، پرسش از مشروعیت جنگ و تأمل در مسئولیت رهبری را پیش می‌کشد.
ابوالحسن تهامی، دوبلور و مترجم باسابقه، با ترجمه‌های برجسته‌ای چون «هملت»، «جولیوس سزار» و «ماهیگیر و روحش»، بار دیگر در «هنری پنجم» نشان داده است که تسلطش در انتقال لحن و قدرت کلام شکسپیر، خواننده را درگیر بازتاب آن دوره تاریخی و فضای صحنه‌های نمایش می‌کند.
بخشی از متن کتاب
...«تا زمانی که سربازان من زیر فرمان من‌اند،
تا زمانی که نسیم ملاطفت ابرهای مسموم جنایت را از آسمان پراکنده کند، بر شهر و مردمان‌تان رحم کنید.
وگرنه – لحظه‌ای دیگر بنگرید و ببینید چگونه سربازان خون‌گرفته شما قفل دختران ترسیده‌تان را می‌شکنند،
پدرانتان را با زنجیری به دیوار می‌کشند و سرهای عزیزشان را بر آن می‌کوبند؛
نوزادانتان برهنه بر سیخ کشیده می‌شوند و بر آتش کباب می‌گردند.»
این بخش قدرتمند، برخاسته از همان صحنه‌های معروف شکسپیر است که در آن پادشاه هنری برای سربازانش سخنرانی می‌کند و ترکیبی از تهدید و امید را در لحنش نشان می‌دهد.
چرا «هنری پنجم» را بخوانیم؟
اگر به آثار کلاسیک نمایش‌نامه‌ای علاقه‌مندی، یا می‌خواهی قصه‌ای درباره قدرت، اخلاق رهبری، جنگ و تأمل در سرنوشت جمعی بخوانی، «هنری پنجم» انتخابی بی‌نظیر است. این نمایش‌نامه با توجه به فضای تاریخی، کیفیت ترجمه تهامی، و نشر نگاه، گزینه‌ای ارزشمند برای خواندن و درک عمق مضامین انسانی و سیاسی است. مطالعه آن، نه تنها جنبه هنری و فرهنگی را آشکار می‌کند، بلکه فرصتی برای تأمل درباره معنی عدالت، رهبری و جنگ فراهم می‌آورد.
برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: هنری پنجم