کتاب «لالایی» (Chanson douce) یکی از پرخواننده‌ترین و بحث‌برانگیزترین رمان‌های معاصر فرانسوی است که به قلم لیلا سلیمانی، نویسنده و روزنامه‌نگار مراکشی‌تبار فرانسوی نوشته شده است. این اثر در سال انتشارش در فرانسه، جایزه گنکور (معتبرترین جایزه ادبی این کشور) را برای نویسنده به ارمغان آورد و خیلی زود به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های اروپا تبدیل شد. نشر نگاه با ترجمه روان ابوالفضل الله‌دادی این رمان تکان‌دهنده را در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار داده است.
«لالایی» روایتی تلخ، نفس‌گیر و در عین حال روانشناسانه از روابط انسانی است؛ داستانی درباره اعتماد، وابستگی و مرز باریک میان امنیت و خطر. کتاب سرگذشت زوجی جوان را بازگو می‌کند که تصمیم می‌گیرند برای دو فرزند خردسال خود پرستاری استخدام کنند. پرستار در ابتدا شخصیتی کامل و ایده‌آل به نظر می‌رسد، اما به تدریج رفتارش به سمت پیچیدگی و هراس پیش می‌رود. همین تغییرات، روایت رمان را به سوی فاجعه‌ای ناگوار می‌کشاند.

درباره نویسنده و مترجم
لیلا سلیمانی نویسنده‌ای است که با نثر دقیق و بی‌پرده، روان انسان معاصر را می‌کاود. او به‌خوبی توانسته است اضطراب‌ها و تناقض‌های زندگی مدرن را در قالب داستانی ساده اما عمیق روایت کند. «لالایی» نقطه عطفی در کارنامه او محسوب می‌شود. ابوالفضل الله‌دادی نیز با ترجمه‌ای روان و وفادار به متن، توانسته این فضای دلهره‌آور و پرکشش را به زبان فارسی منتقل کند و تجربه خواندن اثری درخشان را برای مخاطبان ایرانی فراهم آورد.

بخشی از متن کتاب
«کودکان آرام در تخت خوابیده بودند. نفس‌هایشان آهنگین بود، مثل نوایی که اتاق را پر می‌کرد. اما پشت این آرامش، چیزی سنگین و ناشناخته در فضا جریان داشت؛ چیزی که هیچ‌کس نمی‌توانست نامش را بداند.»

چرا این کتاب را بخوانیم؟
«لالایی» نه تنها یک رمان پرکشش و هیجان‌انگیز است، بلکه آینه‌ای از روابط اجتماعی و فردی در دنیای امروز به شمار می‌رود. این اثر به ما نشان می‌دهد که چگونه اعتماد می‌تواند به نقطه‌ای خطرناک برسد و چگونه پشت نقاب امنیت، گاهی سایه تهدید پنهان می‌شود. اگر به داستان‌هایی علاقه دارید که مرز میان رئالیسم و وحشت روانشناختی را می‌کاوند، این کتاب انتخابی درخشان خواهد بود. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.

سفارش کتاب: لالایی