کتاب «خروس طلایی و نوشته‌های دیگر» مجموعه‌ای از داستان‌ها و نوشته‌های خوان رولفو، نویسنده اثرگذار ادبیات مکزیک و آمریکای لاتین، است که با ترجمه‌ی بهمن یغمایی و ستاره یغمایی و از سوی نشر نگاه منتشر شده است. این کتاب تصویری فشرده و دقیق از جهان داستانی رولفو ارائه می‌دهد؛ جهانی که در آن سکوت، فقر، خشونت پنهان و تنهایی انسان روستایی حضوری پررنگ دارند و واقعیت، بی‌آن‌که اغراق‌آمیز شود، چهره‌ای تلخ و عریان می‌یابد.
داستان اصلی کتاب، «خروس طلایی»، روایتی است از شانس، قدرت، سقوط و سرنوشت؛ قصه‌ی مردی که با تکیه بر یک خروس جنگی، به رویای تغییر زندگی دل می‌بندد، اما این مسیر او را به درون چرخه‌ای از خشونت، توهم و ویرانی می‌کشاند. دیگر نوشته‌های این مجموعه نیز در همان اقلیم آشنای رولفو شکل می‌گیرند؛ جایی میان زندگی و مرگ، امید و فرسودگی، و انسان‌هایی که اغلب بیش از آن‌که سخن بگویند، در سکوت رنج می‌کشند.
نثر خوان رولفو موجز، تصویری و به‌شدت کنترل‌شده است. او با کمترین کلمات، بیشترین فضا و معنا را می‌سازد و اجازه می‌دهد ناگفته‌ها، بار اصلی روایت را بر دوش بکشند. «خروس طلایی و نوشته‌های دیگر» نمونه‌ای روشن از همین شیوه نوشتن است؛ کتابی که نشان می‌دهد چگونه داستان کوتاه می‌تواند به‌اندازه یک رمان، جهان‌ساز و تاثیرگذار باشد.

درباره نویسنده و مترجمان
خوان رولفو از چهره‌های بنیادین ادبیات آمریکای لاتین است که با آثار کم‌حجم اما بسیار تاثیرگذار خود، بر نویسندگانی چون گابریل گارسیا مارکز اثر گذاشت. جهان داستانی او اغلب با خشکسالی، مرگ، فقر و سکوت گره خورده است. بهمن یغمایی و ستاره یغمایی در ترجمه این مجموعه، کوشیده‌اند ایجاز، لحن سرد و فضای بومی متن اصلی را در زبان فارسی حفظ کنند.

بخشی از متن کتاب
«مردم دهکده می‌گفتند خروسش خوش‌یمن است. می‌گفتند هرجا پا می‌گذارد، پول و بدبختی با هم می‌آیند. خودش باور نداشت، اما هر بار که خروس را زیر بغل می‌گرفت، دلش می‌لرزید؛ انگار چیزی در راه بود که دیگر نمی‌شد جلوش را گرفت.»

چرا این کتاب را بخوانیم؟
«خروس طلایی و نوشته‌های دیگر» انتخابی ارزشمند برای علاقه‌مندان به داستان کوتاه، ادبیات آمریکای لاتین و نثرهای موجز و عمیق است. این کتاب با روایت‌هایی کم‌حرف اما پرقدرت، نشان می‌دهد چگونه ادبیات می‌تواند از دل سکوت و سادگی، تصویری ماندگار از رنج، سرنوشت و انسان بسازد.برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید. 

سفارش کتاب: خروس طلایی و نوشته‌های دیگر