کتاب «خاک» نوشتهی حسین المطوع، نویسنده کویتی، اثری تأملبرانگیز و انسانی است که با ترجمهی اصغر علیکرمی و زیر نظر نشر نگاه منتشر شده است. این کتاب روایتی آرام اما عمیق از پیوند انسان با زمین، رنج زیستن، حافظه جمعی و نسبت فرد با سنتها و سرزمین مادری است؛ روایتی که در عین سادگی، لایههای اجتماعی و فلسفی قابلتوجهی در خود دارد.
در «خاک»، زندگی روزمره شخصیتها در بستری شکل میگیرد که زمین و طبیعت نقش محوری دارند. خاک در این اثر تنها یک عنصر طبیعی نیست، بلکه نمادی از ریشهها، تعلق، مرگ و تداوم زندگی است. حسین المطوع با نگاهی دقیق و جزئینگر، جهانی را ترسیم میکند که در آن انسانها میان وفاداری به گذشته و مواجهه با تغییرات ناگزیر زمانه سرگرداناند. روایت کتاب آرام پیش میرود و بیش از حادثه، بر حس، خاطره و تجربه زیسته تکیه دارد.
این کتاب تصویری از جامعهای در حال گذار ارائه میدهد؛ جامعهای که سنتهایش هنوز زندهاند اما زیر فشار دگرگونیهای اجتماعی و فکری، معنای تازهای مییابند. «خاک» با زبانی بیادعا و صمیمی، خواننده را به درون زندگی شخصیتها میبرد و او را با پرسشهایی درباره هویت، ماندگاری و پیوند انسان با سرزمین روبهرو میکند.
درباره نویسنده و مترجم
حسین المطوع از نویسندگان شناختهشده ادبیات معاصر کویت است که آثارش اغلب بر مسائل انسانی، اجتماعی و فرهنگی جهان عرب تمرکز دارند. نوشتههای او به دلیل سادگی زبان و عمق معنایی مورد توجه قرار گرفتهاند. اصغر علیکرمی در ترجمهی «خاک» کوشیده است لحن آرام و فضای بومی اثر را بهدرستی به فارسی منتقل کند و حس و حال روایت را حفظ نماید.
بخشی از متن کتاب
«دستهایش را در خاک فرو برد و برای لحظهای طولانی همانجا نگه داشت. انگار میخواست مطمئن شود هنوز چیزی هست که به آن تعلق دارد؛ چیزی که نه تغییر میکند و نه فراموشش میکند، حتی اگر همهچیز دیگر از دست رفته باشد.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«خاک» کتابی مناسب برای خوانندگانی است که به رمانهای آرام، انسانی و معنامحور علاقه دارند. این اثر با تمرکز بر رابطه انسان و زمین، هویت و حافظه، تجربهای تأملی و ماندگار ارائه میدهد و برای مخاطبانی که به ادبیات خاورمیانه و روایتهای بومی اما جهانشمول توجه دارند، انتخابی ارزشمند است. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: خاک