کتاب «تصویرها» نوشتهی ژروم فراری، نویسندهی معاصر فرانسوی، اثری تأملبرانگیز و متفاوت است که با نگاهی فلسفی و اخلاقی، به نسبت انسان با خشونت، تاریخ و بازنمایی واقعیت میپردازد. این کتاب با ترجمهی بهمن یغمایی و ستاره یغمایی و زیر نظر نشر نگاه منتشر شده و از آن دست آثاری است که بیش از روایت خطی، بر تفکر، مکث و درگیری ذهنی خواننده تکیه دارد.
«تصویرها» بر محور عکسهایی از جنگ، ویرانی و رنج انسانی شکل میگیرد؛ تصویرهایی که در رسانهها بارها دیدهایم و شاید به دیدنشان عادت کردهایم. فراری با نثری آرام، دقیق و اندیشمندانه، این پرسش را پیش میکشد که دیدن این تصاویر چه نسبتی با فهم، همدلی و مسئولیت اخلاقی ما دارد. آیا تصویر، ما را به حقیقت نزدیک میکند یا میان ما و رنج واقعی فاصله میاندازد؟ کتاب، خواننده را وادار میکند به نقش تماشاگر بودن خود بیندیشد.
در این اثر، نویسنده از مرز میان ادبیات، فلسفه و نقد رسانه عبور میکند و نشان میدهد چگونه تصاویر میتوانند هم افشاگر باشند و هم پنهانکننده. «تصویرها» کتابی کمحجم اما عمیق است که سکوتها، فاصلهها و ناتوانی زبان در برابر فاجعه را به بخشی از معنای خود بدل میکند.
درباره نویسنده و مترجمان
ژروم فراری از نویسندگان برجسته ادبیات معاصر فرانسه است که آثارش اغلب به مسائل اخلاقی، تاریخ خشونت و بحران معنا در جهان مدرن میپردازد. نوشتههای او به دلیل زبان موجز و نگاه فلسفیشان شناخته میشوند. بهمن یغمایی و ستاره یغمایی در ترجمهی «تصویرها» کوشیدهاند لحن دقیق و تأملی متن را حفظ کنند و حساسیت زبانی اثر را به فارسی منتقل نمایند.
بخشی از متن کتاب
«به تصویر خیره میشویم، بیآنکه بدانیم آیا نگاهکردن کافی است یا نه. رنج آنجاست، ثابت و خاموش، و ما در امنیت فاصلهای ایستادهایم که نامش تماشا است.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«تصویرها» انتخابی مناسب برای خوانندگانی است که به ادبیات اندیشهمحور و پرسشهای اخلاقی علاقه دارند. این کتاب ما را با عادتهای دیدن، قضاوتکردن و بیتفاوتشدن روبهرو میکند و نشان میدهد ادبیات چگونه میتواند نگاه ما را نسبت به جهان و مسئولیت انسانیمان دگرگون سازد. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: تصویرها