کتاب «بالاتر از سیاهی» مجموعه‌ای است از روایت‌ها و داستان‌هایی که با انتخاب و کوشش هلون هابیلا، نویسنده و روزنامه‌نگار اهل نیجریه، گردآوری شده است. این اثر به سراغ تجربه‌های زیسته انسان‌هایی می‌رود که در دل تاریکی‌های جنگ، فقر، مهاجرت و بی‌عدالتی جهانی گرفتار شده‌اند. هر روایت، پنجره‌ای تازه به جهان معاصر می‌گشاید؛ جهانی که در آن امید، مقاومت و پرسش از معنای انسان بودن، همچنان زنده است. نشر نگاه با انتشار این کتاب، امکان آشنایی مخاطب فارسی‌زبان با یکی از جریان‌های مهم ادبیات معاصر آفریقا و فراتر از آن را فراهم آورده است.
درباره گردآورنده و مترجم
هلون هابیلا (متولد ۱۹۶۷) یکی از نویسندگان برجسته معاصر نیجریه است که آثارش بیشتر بر موضوعات اجتماعی، استعمار، جنگ و زندگی در جوامع آفریقایی تمرکز دارند. او در مقام گردآورنده این مجموعه، کوشیده است صدای نویسندگان و روایتگرانی را به گوش جهانیان برساند که تجربه‌هایشان اغلب در حاشیه قرار گرفته‌اند. وحید اکبری نیز با ترجمه‌ای روان و دقیق، این کتاب را به فارسی برگردانده و توانسته است لحن و فضای متنوع روایت‌ها را برای خواننده فارسی‌زبان حفظ کند.
نویسندگان حاضر در مجموعه
از میان نویسندگانی که آثارشان در «بالاتر از سیاهی» آمده است می‌توان به نام‌های شاخصی همچون چیماماندا انگوزی آدیچی، بن اوکری، نگوگی وا تیونگو و زاکیس مدا یاد کرد؛ نویسندگانی که هر یک در ادبیات معاصر آفریقا و جهان جایگاهی برجسته دارند. حضور این چهره‌ها در کنار نویسندگان نسل جوان، تنوعی چشمگیر به کتاب بخشیده و تصویری چندصدایی از ادبیات و واقعیت‌های اجتماعی قاره آفریقا ارائه می‌دهد.
بخشی از متن کتاب
«در جایی که تاریکی همه‌چیز را بلعیده بود، تنها صدای کودکانی باقی می‌ماند که نام‌های خود را زمزمه می‌کردند؛ انگار می‌خواستند مطمئن شوند هنوز وجود دارند. هیچ‌چیز سخت‌تر از این نیست که انسان بودن خود را در دل ویرانه‌ها به یاد بیاوری.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«بالاتر از سیاهی» فراتر از یک مجموعه داستان است؛ این کتاب فرصتی است برای مواجهه با صداهای خاموش‌شده و زندگی‌هایی که در رسانه‌ها و تاریخ رسمی کمتر بازتاب یافته‌اند. خواندن آن برای هر کسی که می‌خواهد با ادبیات معاصر جهان، به‌ویژه ادبیات آفریقا، آشنا شود ضروری است. همچنین این اثر به‌خوبی نشان می‌دهد که چگونه روایتگری می‌تواند در برابر فراموشی و خاموشی ایستادگی کند.
جایگاه و اهمیت اثر
این کتاب به‌عنوان پلی میان فرهنگ‌ها عمل می‌کند؛ پلی که از آفریقا آغاز می‌شود و به همه انسان‌هایی می‌رسد که در جست‌وجوی امید، هویت و مقاومت‌اند. روایت‌های گردآوری‌شده در این مجموعه نه‌تنها از نیجریه، بلکه از کشورهای دیگری چون زیمبابوه، سودان، کنیا و آفریقای جنوبی آمده‌اند و نویسندگانی از نسل‌های مختلف در آن حضور دارند. همین تنوع جغرافیایی و نسلی، کتاب را به سندی ارزشمند از تجربه‌های مشترک و درعین‌حال متکثر انسان‌ها در سراسر قاره آفریقا بدل کرده است. نشر نگاه با انتشار این اثر، در معرفی ادبیات کمتر شناخته‌شده اما عمیقاً تأثیرگذار جهان، نقشی ارزشمند ایفا کرده است. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: بالاتر از سیاهی