کتاب «اسب سرخ و مروارید» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه جان اشتاین‌بک است؛ نویسنده‌ای که با نثر قدرتمند و نگاه انسان‌گرایانه‌اش یکی از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان قرن بیستم شناخته می‌شود. این اثر که با ترجمه روان سیروس طاهباز توسط نشر نگاه منتشر شده، دربرگیرنده روایت‌هایی است که در عین سادگی، بار عمیق عاطفی و فلسفی دارند.
اشتاین‌بک در این مجموعه، زندگی روزمره انسان‌های عادی را دستمایه قرار می‌دهد؛ اما در پسِ این سادگی، پرسش‌هایی بنیادی درباره امید، شکست، رویا و رابطه انسان با طبیعت نهفته است. او با دقتی شاعرانه، جهانی را می‌آفریند که هم به شدت واقعی است و هم سرشار از نماد و استعاره. داستان «اسب سرخ» روایت پسرکی است که از دل مواجهه با زندگی و مرگ، نخستین تجربه‌های بلوغ را می‌آزماید؛ و «مروارید» قصه مردی فقیر است که یافتن مرواریدی درخشان، زندگی او را برای همیشه دگرگون می‌سازد.
درباره نویسنده و مترجم
جان اشتاین‌بک (۱۹۰۲-۱۹۶۸) نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات، به خاطر توانایی در ترسیم زندگی طبقات فرودست و پرداختن به آرزوها و رنج‌هایشان شهرتی جهانی دارد. رمان‌های او چون «خوشه‌های خشم» و «موش‌ها و آدم‌ها» جزو شاهکارهای ادبیات قرن بیستم‌اند. سیروس طاهباز، مترجم برجسته ایرانی، با انتخاب و برگردان این آثار، توانسته است روح و فضای آثار اشتاین‌بک را به‌خوبی به زبان فارسی منتقل کند.
بخشی از متن کتاب
«پسرک اسب را نوازش کرد. می‌دانست که این حیوان قرار است روزی بخشی از زندگی او شود، بخشی از بزرگ شدنش. اما در همان لحظه، ترسی عجیب قلبش را فشرد؛ ترسی از دست دادن، ترسی از مرگی که همیشه در کمین بود.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«اسب سرخ و مروارید» نه فقط داستان‌هایی ساده از زندگی روزمره‌اند، بلکه تصویری عمیق از نبرد انسان با سرنوشت و طبیعت ارائه می‌دهند. اشتاین‌بک با مهارت کم‌نظیر خود، نشان می‌دهد که چگونه امید و رنج در هم تنیده‌اند و چگونه کوچک‌ترین اتفاق می‌تواند سرنوشت انسان را دگرگون سازد. این مجموعه انتخابی ارزشمند برای کسانی است که به داستان‌های کوتاه پرمعنا، ادبیات واقع‌گرایانه و نثر شاعرانه علاقه‌مندند. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: اسب سرخ و مروارید