کتاب «حضور» یکی از مشهورترین آثار یرزی کازینسکی، نویسنده لهستانی-آمریکایی است که با زبانی ساده اما عمیق، نقدی تیز بر رسانه‌ها، سیاست و جامعه مدرن ارائه می‌دهد. داستان روایتگر زندگی مردی ساده‌دل و کم‌سواد به نام چنس است که سال‌ها در خانه‌ای بزرگ به باغبانی مشغول بوده و هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نداشته است. اما هنگامی که ناخواسته وارد جامعه می‌شود، به دلیل جملات کوتاه و استعاری‌اش که درباره باغ و طبیعت می‌گوید، همگان او را اندیشمندی بزرگ می‌پندارند. نشر نگاه با انتشار این رمان، امکان مواجهه دوباره مخاطب فارسی‌زبان با یکی از تیزبینانه‌ترین تمثیل‌های قرن بیستم را فراهم کرده است.
کازینسکی در «حضور» با نگاهی کنایه‌آمیز نشان می‌دهد که چگونه رسانه‌ها و سیاست‌مداران می‌توانند یک فرد بی‌خبر و بی‌تجربه را به قله شهرت و قدرت برسانند. طنز تلخ او در این رمان، خواننده را وادار می‌کند تا درباره ماهیت حقیقت، فریب و نقش رسانه در شکل دادن به باورهای عمومی بیندیشد.
درباره نویسنده و مترجم
یرزی کازینسکی (۱۹۳۳–۱۹۹۱) نویسنده‌ای جنجالی و تأثیرگذار بود که آثارش بارها بحث‌های فراوانی برانگیخت. او با نثری موجز و گزنده، جهان مدرن را نقد می‌کرد و در عین حال طنز تلخی را به روایت‌های خود تزریق می‌نمود. ساناز صحتی، مترجم این اثر، با حساسیت نسبت به ظرایف زبان کازینسکی، توانسته فضای تمثیلی و طنزآمیز کتاب را به فارسی منتقل کند.
بخشی از متن کتاب
«چنس گفت: وقتی به باغ می‌نگری، می‌بینی که فصل‌ها می‌آیند و می‌روند. هیچ چیز همان‌گونه نمی‌ماند. اگر می‌خواهی چیزی رشد کند، باید صبر کنی و زمین را آماده سازی. همه چیز در باغ همین‌طور است.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«حضور» رمانی است که در عین سادگی، پیچیدگی‌های جهان معاصر را آشکار می‌سازد. این کتاب نشان می‌دهد چگونه می‌توان به مدد تصویرسازی رسانه‌ای، از یک فرد عادی چهره‌ای اسطوره‌ای ساخت. خواندن این اثر نه تنها تجربه‌ای ادبی است، بلکه دعوتی است به بازاندیشی درباره سیاست، رسانه و افکار عمومی. اگر به رمان‌هایی علاقه‌مندید که با طنزی تلخ، آینه‌ای در برابر جامعه بگیرند، «حضور» انتخابی شایسته است. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: حضور