کتاب «صداها» مجموعهای از داستانهای کوتاه آلیس مونرو، نویسنده برجسته کانادایی و برنده نوبل ادبیات است؛ نویسندهای که در روایت زندگیهای بهظاهر عادی، به لایههای پنهان احساس، خاطره و تصمیمهای سرنوشتساز نفوذ میکند. این کتاب با ترجمه متین مهدوینسب و از سوی نشر نگاه منتشر شده و نمونهای شاخص از جهان داستانی مونرو را پیش چشم میگذارد؛ جهانی که در آن سکوتها، مکثها و جزئیات روزمره، بیش از رویدادهای بزرگ معنا میآفرینند.
داستانهای «صداها» اغلب حول محور زندگی زنان، روابط خانوادگی، گذشتههایی که دست از سر حال برنمیدارند و لحظههایی میچرخند که سرنوشت انسان در آنها بیسروصدا تغییر میکند. مونرو با نثری دقیق و بیادعا، نشان میدهد چگونه یک گفتوگوی ساده، یک خاطره یا حتی یک صدا میتواند حامل حقیقتی عمیق و تکاندهنده باشد. روایتها نه به دنبال غافلگیریهای پررنگ، بلکه در پی کشف آرام و تدریجی معنا هستند.
درباره نویسنده و مترجم
آلیس مونرو از مهمترین داستاننویسان معاصر جهان به شمار میرود و بسیاری او را استاد بیچونوچرای داستان کوتاه میدانند. آثار او بهخاطر پرداخت روانشناختی دقیق شخصیتها و نگاه انسانی عمیق، جایگاهی ویژه در ادبیات جهان دارند. متین مهدوینسب در ترجمه «صداها» کوشیده است سادگی فریبنده و دقت زبانی مونرو را حفظ کند و فضای آرام اما پرتنش داستانها را به فارسی منتقل سازد.
بخشی از متن کتاب
«صداها از اتاقهای بسته میآمدند؛ صداهایی که نه کاملاً واضح بودند و نه آنقدر دور که نشنیده گرفته شوند. او فهمید بعضی چیزها فقط زمانی معنا پیدا میکنند که دیر شده باشد.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«صداها» انتخابی مناسب برای خوانندگانی است که به داستانهای کوتاه عمیق، شخصیتمحور و واقعگرا علاقه دارند. این کتاب بدون اغراق و هیاهو، تجربه زیستن را روایت میکند و نشان میدهد چگونه زندگی در لحظههایی کوچک و کماهمیت بهنظررسیده، مسیر خود را تغییر میدهد؛ تجربهای آرام، تأملبرانگیز و ماندگار از خواندن ادبیات داستانی. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: صداها