کتاب «میز یک کارمند» مجموعه‌ای است از داستان‌های کوتاه و طنزآمیز نوشته عزیز نسین، نویسنده محبوب ادبیات ترکی که با زبانی ساده و طعنه‌آمیز، نقدی اجتماعی بر زندگی روزمره، بوروکراسی اداری و رفتارهای روزمره انسان‌ها ارائه می‌دهد. ترجمه فارسی این اثر توسط قدیر گلکاریان انجام شده است، خوانندگان را با اصالت طنز نسین آشنا می‌کند بدون آن‌که حس فاصله یا بیگانگی را به مخاطب منتقل کند.
درباره نویسنده و مترجم
عزیز نسین نویسنده ترکیه‌ای مشهور است که در آثارش با تیزبینی و زبان طنز تلخ، شرایط اجتماعی و سیاسی معاصر را به چالش می‌کشد. او در قالب داستان‌های کوتاه، تصویرگر زندگی روزمره مردم است و نوشته‌هایش معمولاً با نگاهی نقادانه و در عین حال انسانی همراه‌اند.
قدیر گلکاریان مترجم توانمندی است که با انتخاب دقیق واژگان و حفظ لحن طنز نسین، نسخه فارسی را جذاب و خواندنی کرده. ترجمه او باعث می‌شود حس طنز و عصبانیت کلمات به همان اندازه اصالت متن اصلی منتقل شود.
ساختار و فضای اثر
داستان‌ها در قالب کوتاه با محوریت فضایی اداری روایت می‌شوند؛ فضایی که در آن شخصیت اصلی (یک کارمند معمولی) با مسائلی مانند نامه‌های کاغذبازی، مسئولیت‌های بی‌اثر، تصمیمات پوچ و انتظارات نامعقول مواجه است. داستان‌ها حالتی طنز تلخ دارند؛ جایی که خنده به تلخی نزدیک می‌شود و خواننده ارزش آدمی را در ساختارهای خشک اداری بازمی‌یابد.
نمونه‌ای از فضای کتاب
«او هر روز صبح صدای در باز شدن اداره را می‌شنید، منتظر می‌ماند تا بالاخره مدیر عبور کند و بعد پشت میز خودش بنشیند. بعد از ظهر اما همه چیز معکوس می‌شد: کارمند با دست‌خطی لرزان پیش مدیر می‌رفت و چیزی می‌نوشت که هیچ‌کس قرار نبود آن را بخواند!»
این تصویر کوچک بخشی از طنز خنده‌دار و در عین حال نقدهای اجتماعی نسین است: جایی که انسان در برابر ساختارهایی بی‌منطق فرو می‌ریزد، اما همچنان می‌خندد.
چرا باید این کتاب را بخوانیم؟
اگر دنبال چهره‌ای طنز اما واقعی از زندگی اداری و انسان‌هایی هستی که درون سیستم‌های بی‌رحم دوام می‌آورند، «میز یک کارمند» انتخابی عالی‌ست. داستان‌ها با زبانی ساده اما پر از زیرمتن، توجه تو را به ناهنجاری‌های روزمره جلب می‌کنند و با خندهای رضایت‌بخش، تو را با نگاه تازه‌ای به واقعیت پیوند می‌دهند. ترجمه گلکاریان لحن طنز را به خوبی حامل می‌شود و خواندن این اثر برای طرفداران داستان اجتماعی و ادبیات طنز فارسی توصیه می‌کنم. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: میز یک کارمند