شماره هشتم ماهنامه ادبی و علمی «پیام سغد» با اشعاری از فریبا یوسفی بانوی شاعر ایرانی و برنده جایزه پروین اعتصامی منتشر شد. این ماهنامه که به همت استانداری سغد و با سردبیری کریم طالب آذرخش منتشر می‌شود در شماره اخیر خود همچنین اشعار شاعرانی از تاجیکستان چون احمدجان رحمت‌زاد رئیس شعبه سغدی اتحادیه نویسندگان تاجیکستان، ابراهیم نقاش و عبدالمنان خمار و آثار نویسندگان و شاعرانی از بلاروس، هندوستان، ترکیه و افغانستان را منتشر کرد. در این مجله برگردان 9 غزل و 2 شعر سپید از اشعار فریبا یوسفی منتشر شده است. این اقدام به دنبال حضور گروهی از شاعران و ادیبان ایرانی در خجند در قالب سومین محفل خارجی جشنواره بین‌المللی شعر فجر صورت پذیرفته است. این محفل با نام «دولت دیدار» بهمن ماه سال گذشته به اهتمام وابستگی فرهنگی ایران در خجند، بخش سغدی اتفاق نویسندگان تاجیکستان ﻭ به ابتکار ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺷﻌﺮ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ برگزار شد. در این محفل ﺍﺳﻤﺎﻋﻴﻞ ﺍﻣﻴﻨﻲ دبیر علمی جشنواره بین‌المللی شعر فجر، ﻣﻬﺪﻱ ﻗﺰﻟﻲ مدیرعامل ﺑﻨﻴﺎﺩ ﺷﻌﺮ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻲ اﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ، ﻋﺒﺪﺍﻟﺠﺒﺎﺭ ﻛﺎﻛﺎﻳﻲ، ﻋﻠﻴﺮﺿﺎ ﺑﺪﻳﻊ، ﭘﻮﻧﻪ ﻧﻴﻜﻮی و ﻓﺮﻳﺒﺎ ﻳﻮﺳﻔﻲ از ایران و جمع بزرگی ﺍﺯ ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺩﻳﺒﺎﻥ ﺗﺎﺟﻴﻜﺴﺘﺎﻥ مانند طالب آذرخش، آته‌خان سیف‌الله اف، عبدالجبار سروش، اعظم خجسته، جوره یوسفی، ادیبه خجندی، گلناز طاهریان، میرزا حیدر عمرزاد، ملک نعمت، فردوس اعظم، فرزانه زرفشانی و ... شرکت ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ. بر اساس هماهنگی‌های صورت گرفته در حاشیه همین محفل مقرر شد در سال جاری نمونه‌هایی از اشعار شاعران ایرانی حاضر در نشست دولت دیدار در ماهنامه پیام سغد منتشر شود. همچنین در بخش نثر این شماره داستان‌هایی از ادیبان معاصر تاجیک از جمله انور میرزاحکیم عالم و همچنین داستان‌هایی با عنوان «قصه» از محی‌الدین خواجه‌زاد، «اشک حسرت» از مکرمه ستار اوه و «معجزه خدا و شیر مادر» اثر سیف‌الله محکم‌اف روی چاپ آمده‌اند. در بخش بعدی مقاله ای با عنوان «نقش علم در پیشرفت کشورها» نوشته اعظم خجسته درج گردیده است. مؤلف با نگاهی به جایگاه علم در زندگی بشر تلاش کرده بر دستاوردهای علمی تاجیکستان در سال‌های اخیر تأکید نماید. همچنین چندین حکایت ویژه کودکان و نوجوانان نوشته محمد سبحان نویسنده تاجیک نیز در این شماره منتشر شده است. در قسمت زبانشناسی مجله مقاله دکتر زاهد قرغان‌اف محقق و استاد دانشگاه دولتی خجند با عنوان «تابش‌های معنایی ارکان جمله در گلستان سعدی» نشر گردیده است. در این مقاله مؤلف ضمن برشمردن ضرورت‌های آموزش جنبه‌های زبانشناسی گلستان سعدی به بررسی جایگاه استفاده از ارکان جمله در این اثر گرانقدر پرداخته است. همچنین در بخش «گنجینه» ماهنامه پیام سغد برگردان پنجاه شاه بیت از عطار نیشابوری درج شده است.