کتاب «یک سال در میان ایرانیان» اثری خواندنی از شرق‌شناس برجسته انگلیسی، ادوارد گرانویل براون (Edward Granville Browne) است که روایت زندگی و مشاهدات او در ایران دوره قاجار (سال ۱۸۸۷-۱۸۸۸ میلادی) را با نثری دقیق و نگاهی عمیق به تصویر می‌کشد. این کتاب در ترجمه‌ی فارسی توسط ذبیح‌الله منصوری، با زبانی شیوا و جذاب ارائه شده و یکی از آثار مهم در شناخت فرهنگ، اجتماع و سیاست ایران در اواخر قرن نوزدهم به شمار می‌رود.

درباره نویسنده: ادوارد گرانویل براون
ادوارد براون، پزشک، ایران‌شناس و استاد زبان فارسی در دانشگاه کمبریج بود که علاقه‌ای عمیق به فرهنگ و زبان فارسی داشت. او نه‌تنها به مطالعات آکادمیک پرداخت، بلکه به ایران سفر کرد و با زندگی مردم، روشنفکران، روحانیون و رجال سیاسی از نزدیک آشنا شد. کتاب حاضر، نتیجه‌ این سفر و دقت نگاهی است که براون را از دیگر مستشرقان متمایز می‌سازد.

محتوای کتاب «یک سال در میان ایرانیان»
این کتاب، نوعی گزارش سفرنامه‌ای و مردم‌نگارانه است. براون با قلمی توصیفی و بی‌پرده از شهرهایی چون تهران، اصفهان، شیراز، یزد و بوشهر بازدید کرده و مشاهدات خود از فرهنگ، دین، زندگی روزمره، رفتارهای اجتماعی، آداب‌ورسوم، شعر و سیاست ایرانیان را با دقت ثبت کرده است. در خلال این روایت، خواننده با شخصیت‌هایی از جمله درویشان، شاعران، تجار، روحانیون و حتی انقلابیون آشنا می‌شود و تصویری زنده از ایران دوره ناصری به دست می‌آورد.
از جذاب‌ترین بخش‌های کتاب، توصیف‌های براون از گفتگوهایش با مردم کوچه و بازار، نحوه میزبانی ایرانیان، مراسم مذهبی، ادبیات عرفانی، و تضاد میان سنت و نوگرایی است. نگاه نویسنده اغلب همدلانه، اما گاه نیز منتقدانه است.

درباره مترجم: ذبیح‌الله منصوری
ذبیح‌الله منصوری که به خاطر سبک داستان‌پردازانه‌اش در ترجمه مشهور است، در این کتاب نیز متنی روان، پرکشش و خوش‌خوان ارائه کرده است. هرچند گاه از ترجمه آزاد بهره گرفته، اما توانسته اثری جذاب و تاثیرگذار برای خواننده فارسی‌زبان خلق کند.

نمونه‌ای از متن کتاب
«ایرانیان، به‌ویژه در طبقات متوسط و پایین جامعه، در مهمان‌نوازی بی‌نظیرند. چه‌بسا مردی که خود نان خشک برای خوردن دارد، ولی اگر مهمان بی‌پناهی به خانه‌اش بیاید، آن را با او قسمت می‌کند و لبخند از لب برنمی‌دارد.»

چرا این کتاب را بخوانیم؟
اگر به شناخت ایرانِ تاریخی، فرهنگ مردم، و روایت غربی‌ها از سرزمین ما علاقه‌مند هستید، «یک سال در میان ایرانیان» منبعی غنی و ارزشمند است. این کتاب علاوه بر جذابیت‌های ادبی و تاریخی، به ما کمک می‌کند تا نگاه بیگانگان به جامعه ایرانی را درک کنیم و دریابیم کدام ویژگی‌ها از دیروز تا امروز همچنان در روح ایرانیان جاری است. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.

سفارش کتاب: یک سال در میان ایرانیان