کتاب «گل جهنمی» رمانی است تیره، روانکاوانه و عمیق که به لایههای پنهان خشونت، وسوسه و انحطاط انسانی میپردازد. آلبر جانی گز در این اثر، جهانی میسازد که در آن مرز میان خیر و شر مدام جابهجا میشود و شخصیتها ناخواسته به سوی تاریکترین وجوه درونی خود کشیده میشوند. این کتاب با ترجمه چکامه رضوانی و از سوی نشر نگاه منتشر شده و نمونهای شاخص از ادبیاتی است که بهجای روایت خطی و ساده، بر تنشهای درونی و بحرانهای اخلاقی تمرکز دارد.
داستان «گل جهنمی» در فضایی سنگین و ناآرام پیش میرود؛ فضایی که در آن عشق، میل و خشونت بههم گره خوردهاند. نویسنده با نثری فشرده و تصویری، شخصیتهایی را به تصویر میکشد که گرفتار امیال متناقضاند و هر انتخاب آنها، بهایی سنگین به دنبال دارد. روایت، خواننده را به دل موقعیتهایی میبرد که قضاوت در آنها آسان نیست و همین ابهام اخلاقی، یکی از مهمترین نقاط قوت کتاب به شمار میآید.
این رمان بیش از آنکه به حادثه متکی باشد، بر حالوهوای روانی و فشارهای درونی شخصیتها تکیه دارد. «گل جهنمی» تصویری است از سقوط تدریجی، از لحظههایی که انسان تصور میکند هنوز بر اوضاع مسلط است، در حالی که آرامآرام به سمت تباهی کشیده میشود.
درباره نویسنده و مترجم
آلبر جانی گز از نویسندگانی است که در آثارش به تاریکیهای ذهن انسان و بحرانهای اخلاقی علاقهمند است. نوشتههای او اغلب فضایی تلخ، پرتنش و اندیشهبرانگیز دارند. چکامه رضوانی در ترجمه «گل جهنمی» کوشیده است لحن سرد و گاه خشن متن را حفظ کند و فضای سنگین و پراضطراب اثر را به شکلی روان به فارسی منتقل نماید.
بخشی از متن کتاب
«او فکر میکرد هنوز میتواند عقب بکشد، هنوز میشود همهچیز را نادیده گرفت و به زندگی معمولی برگشت. اما بذر آن گل نفرینشده، پیشتر در جانش ریشه دوانده بود. هرچه بیشتر مقاومت میکرد، عطر تلخش عمیقتر میشد و راه گریزی باقی نمیگذاشت. جهنم همیشه با شعله آغاز نمیشود؛ گاهی با وسوسهای آرام و فریبنده سر میرسد.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«گل جهنمی» برای خوانندگانی مناسب است که به رمانهای روانشناسانه، تاریک و اخلاقمحور علاقه دارند. این کتاب تجربهای ساده و سرگرمکننده نیست، بلکه مواجههای جدی با ضعفها، وسوسهها و تصمیمهای انسان است؛ اثری که خواننده را وادار میکند پس از پایان، همچنان درباره مرز میان انتخاب و اجبار بیندیشد. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: گل جهنمی