کتاب «گزارش یک آدم‌ربایی» (News of a Kidnapping) اثری مستند و تکان‌دهنده از گابریل گارسیا مارکز است که در سال ۱۹۹۶ منتشر شد. برخلاف رمان‌های جادویی و شاعرانه‌ی مارکز، این کتاب بر پایه‌ی رویدادهای واقعی در کلمبیا نوشته شده و تصویری دقیق و رعب‌انگیز از بحران گروگان‌گیری‌های سیاسی و مواد مخدر در دهه‌ی ۱۹۹۰ ارائه می‌دهد. ترجمه‌ی فارسی این اثر با قلم جاهد جهانشاهی و از سوی نشر نگاه منتشر شده است.
درباره کتاب «گزارش یک آدم‌ربایی»
در این کتاب، مارکز داستان واقعی ده روزنامه‌نگار، فعال رسانه‌ای و چهره‌ی فرهنگی را روایت می‌کند که به دستور پابلو اسکوبار، قاچاقچی ber نام و بی‌رحم کلمبیایی، ربوده شدند. مارکز با نثری دقیق، ژورنالیستی و در عین حال انسانی، داستان هر یک از گروگان‌ها، خانواده‌هایشان، و تلاش‌های دولت برای آزادی آنان را به تصویر می‌کشد.
او بیش از آن‌که بر ماجرای ربایش تمرکز کند، شبکه‌ی درهم‌تنیده‌ی فساد، وحشت و قدرت سیاسی و مافیایی در کشورش را کالبدشکافی می‌کند. این کتاب روایتی روزنامه‌نگارانه از وحشت عمومی، سانسور رسانه‌ای و ناامنی در جامعه‌ای تحت سلطه‌ی مافیا است.
گابریل گارسیا مارکز؛ از جادوی رئالیسم تا واقعیت سرد
گابریل گارسیا مارکز، نویسنده‌ی شهیر کلمبیایی و برنده‌ی نوبل ادبیات ۱۹۸۲، با آثاری چون صد سال تنهایی، عشق در زمان وبا و پاییز پدرسالار شناخته می‌شود. اما در «گزارش یک آدم‌ربایی»، او چهره‌ای دیگر از خود نشان می‌دهد؛ چهره‌ی یک روزنامه‌نگار متعهد که با جسارت به سراغ حقیقت تلخ کشورش می‌رود. این کتاب نشان می‌دهد که مارکز نه فقط در تخیل، بلکه در واقعیت هم نویسنده‌ای توانمند است.
درباره مترجم: جاهد جهانشاهی
جاهد جهانشاهی، مترجم آثار ادبی و سیاسی، با تسلط بر زبان و ساختار نثر مارکز، این اثر را با دقت و وفاداری به متن اصلی به فارسی برگردانده است. ترجمه‌ی او خواندنی، روان و در عین حال پر از جزئیات مهم سیاسی و اجتماعی است که فهم دقیق کتاب را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان ممکن می‌کند.
نگاهی به بخشی از متن کتاب
«آن‌ها را شبانه آوردند. بدون اینکه بدانند به کجا می‌روند. دستانشان بسته، چشم‌هایشان با پارچه‌ای سیاه پوشیده شده و صدای ماشین تنها چیزی بود که در آن سکوت مطلق به گوش می‌رسید. دلهره‌ای سرد، بی‌صدا در وجودشان چنگ می‌انداخت.»
چرا باید «گزارش یک آدم‌ربایی» را بخوانیم؟
اگر به ادبیات مستند، موضوعات سیاسی، تاریخ معاصر آمریکای لاتین یا آثار متفاوت مارکز علاقه‌مند هستید، این کتاب برای شماست. «گزارش یک آدم‌ربایی» فراتر از یک گزارش خبری یا روایت آدم‌ربایی‌ست؛ این کتاب، بیانیه‌ای علیه ترس و فساد و در ستایش آزادی بیان است.
خرید کتاب گزارش یک آدم‌ربایی از گابریل گارسیا مارکز با ترجمه جاهد جهانشاهی از نشر نگاه، فرصتی‌ست برای تجربه‌ی نگاهی ژرف و مستند به تاریک‌ترین سال‌های تاریخ کلمبیا. این اثر، یکی از مهم‌ترین کتاب‌های غیرداستانی مارکز است که نشان می‌دهد ادبیات چگونه می‌تواند به افشاگری حقیقت بپردازد.
برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: گزارش یک آدم‌ربایی