کتاب «کلود ولگرد» یکی از آثار مهم و تأثیرگذار ویکتور هوگو است که با نگاهی انسانی و اجتماعی، به مسئله فقر، بیعدالتی و نظام کیفری میپردازد. این کتاب اگرچه حجم زیادی ندارد، اما از نظر محتوایی اثری عمیق و تکاندهنده است و میتوان آن را مقدمهای فکری بر رمانهای بزرگی چون «بینوایان» دانست. نشر نگاه این اثر را با ترجمه درخشان محمد قاضی منتشر کرده؛ ترجمهای که بهدرستی لحن انتقادی و احساسبرانگیز متن اصلی را به فارسی منتقل میکند.
«کلود ولگرد» داستان مردی است که بهدلیل فقر و گرسنگی مرتکب جرمی کوچک میشود، اما مجازاتی سنگین و غیرانسانی در انتظارش است. هوگو در این روایت کوتاه، تمرکز خود را نه بر جرم، بلکه بر شرایطی میگذارد که انسان را به سمت جرم سوق میدهد. او با زبانی صریح و در عین حال عاطفی، جامعهای را به چالش میکشد که بهجای درمان ریشههای فقر، تنها به مجازات معلولها بسنده میکند.
این کتاب بیش از آنکه یک داستان صرف باشد، بیانیهای اخلاقی و اجتماعی است. هوگو در خلال روایت سرنوشت کلود، از عدالت، مسئولیت اجتماعی و نقش ساختارهای قدرت سخن میگوید و خواننده را وادار میکند درباره مفهوم جرم، مجازات و انسانیت دوباره بیندیشد.
درباره نویسنده و مترجم
ویکتور هوگو از بزرگترین نویسندگان ادبیات فرانسه و چهرهای تأثیرگذار در ادبیات متعهد قرن نوزدهم است. آثار او همواره با دغدغههای انسانی، اجتماعی و اخلاقی همراه بودهاند. محمد قاضی، مترجم نامآشنای ادبیات جهان، با نثری شفاف و وفادار به روح متن، توانسته است «کلود ولگرد» را به یکی از ترجمههای ماندگار فارسی تبدیل کند.
بخشی از متن کتاب
«من دزد نیستم، من گرسنهام. اگر نانی دزدیدم، برای آن بود که زنده بمانم. جامعه مرا به اینجا رسانده است، اما اکنون با چهرهای سرد و بیاحساس، مرا محکوم میکند؛ گویی هرگز سهمی در این سرنوشت نداشته است.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«کلود ولگرد» کتابی است برای کسانی که به ادبیات اجتماعی و اندیشهمحور علاقه دارند. این اثر کوتاه اما عمیق، نگاه خواننده را نسبت به مفهوم عدالت و مسئولیت اجتماعی تغییر میدهد و نشان میدهد چگونه ادبیات میتواند صدای خاموششدگان باشد. خواندن این کتاب تجربهای است که فراتر از داستان، به اندیشیدن درباره انسان و جامعه میانجامد. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: کلود ولگرد