«کتاب دلواپسی» اثری متفاوت و در عین حال تأثیرگذارترین اثر فرناندو پسواست؛ کتابی که نه رمان است، نه دفتر شعر و نه مجموعهای صرف از یادداشتها، اما از هر سه بهره میبرد. این اثر حاصل سالها نوشتن پراکنده، تکهتکه و درونی پسواست و بهصورت یادداشتهایی تأملی، فلسفی و عمیق درباره تنهایی، هویت، اضطراب و زیستن در جهان مدرن شکل گرفته است. نشر نگاه این اثر را با ترجمه جاهد جهانشاهی منتشر کرده و آن را در دسترس فارسیزبانان قرار داده است.
راوی «کتاب دلواپسی» با نگاهی درونکاوانه، زندگی روزمره را به بهانهای برای اندیشیدن بدل میکند. او از دل سادهترین لحظهها، به پیچیدهترین پرسشهای وجودی میرسد و با زبانی آرام، اما سرشار از اندوه و دقت، احساس بیگانگی انسان با جهان اطرافش را روایت میکند. دلواپسی در این کتاب نه یک بیماری، بلکه شکلی از آگاهی است؛ آگاهیِ دردناک از گذر زمان، ناپایداری معنا و شکنندگی هویت.
درباره نویسنده و مترجم
فرناندو پسوا، شاعر و نویسنده بزرگ پرتغالی، بهواسطه جهان ذهنی پیچیده و خلق هویتهای ادبی گوناگون شناخته میشود. «کتاب دلواپسی» یکی از شخصیترین آثار اوست که اغلب به نام یکی از ناممستعارهایش نسبت داده میشود و تصویری شفاف از ذهن ناآرام و حساس او ارائه میدهد. ترجمه جاهد جهانشاهی با زبانی دقیق و وفادار به لحن تأملی متن، توانسته فضای ذهنی خاص پسوا را به شکلی روان و خواندنی به فارسی منتقل کند.
بخشی از متن کتاب
«من چیزی نمیخواهم، حتی از زندگی. تنها میخواهم بفهمم چرا بودن اینهمه سنگین است و چرا اندیشیدن، مرا از زیستن دورتر میکند. هرچه بیشتر میاندیشم، کمتر احساس میکنم که واقعاً زندهام.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«کتاب دلواپسی» برای خوانندگانی مناسب است که به ادبیات اندیشهمحور، نوشتههای درونی و تأملات فلسفی علاقه دارند. این کتاب نه برای شتابزدگی، بلکه برای خواندن آرام و مکثکردن نوشته شده و میتواند همراهی صادق برای لحظههای تنهایی و اندیشیدن باشد؛ اثری که بیش از آنکه پاسخی بدهد، پرسشهای عمیقتری پیش روی خواننده میگذارد. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: کتاب دلواپسی