کتاب «نام‌های الهی و الهیات سری» اثری از فیلسوف و عارف مسیحی قرون اولیه، دیونوسیوس آریوپاگی است؛ متنی که در سنت مسیحیت شرقی جایگاه ویژه‌ای دارد و الهیات سلبی (negative theology) را به شکلی ژرف و رازآلود شرح می‌دهد. نشر نگاه با انتشار این کتاب و ترجمه‌ی دقیق علیرضا اسمعیل‌زاده برزی، راهی تازه به روی مخاطبان فارسی‌زبان برای درک عرفان مسیحی و اندیشه‌های اولیه‌ی فلسفی-دینی می‌گشاید.
درباره‌ی نویسنده
دیونوسیوس آریوپاگی شخصیتی است که هم‌زمان افسانه‌ای و تاریخی تلقی می‌شود. بسیاری او را با یکی از نخستین پیروان پولس رسول یکی می‌دانند، اما پژوهشگران امروزی معتقدند این آثار توسط نویسنده‌ای ناشناس در قرن پنجم میلادی نوشته شده که به احترام جایگاه دیونوسیوس، نام او را بر خود نهاده است. او با بهره‌گیری از سنت نوافلاطونی، عرفان مسیحی را از طریق زبان نمادین، متافیزیکی و سراسر رازآلود پرورانده است.
محتوای کتاب
این کتاب شامل دو رساله‌ی اصلی است:
• نام‌های الهی که در آن به توصیف وجوه متکثر خدا از طریق نام‌ها پرداخته می‌شود، با این پیش‌فرض که ذات الهی فراتر از فهم بشری است.
• الهیات سری که بر پایه‌ی سلب هرگونه توصیف از خدا بنا شده و خواننده را به سکوتی عرفانی در برابر امر قدسی فرامی‌خواند.
ترجمه‌ی فارسی، نثری دقیق، فنی و درعین‌حال شاعرانه دارد. مترجم کوشیده است تا ضمن وفاداری به ساختار زبان یونانی و مفاهیم فلسفی، زبانی شیوا و قابل‌درک برای خواننده‌ی فارسی‌زبان ارائه دهد.
نمونه‌ای از متن کتاب:
«خدا نه هست است و نه نیست؛ نه نور است و نه تاریکی؛ نه نام دارد و نه بی‌نام است… زیرا او بر فراز هر بودن و ناآگاهی است، و سکوت تنها راه شناخت اوست.»
چرا باید این کتاب را خواند؟
اگر به فلسفه‌ی دینی، عرفان مسیحی، یا مفاهیم بنیادین هستی‌شناسی علاقه‌مندید، «نام‌های الهی و الهیات سری» یک مرجع کلیدی است. این کتاب نه تنها درک شما از متافیزیک را گسترش می‌دهد، بلکه زبانی تازه برای تأمل در امر الهی ارائه می‌کند. برای علاقه‌مندان به هایدگر، هگل، یا حتی عرفای اسلامی چون ابن‌عربی، مطالعه‌ی این کتاب یک سفر معنوی و فکری است. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: نام‌های الهی و الهیات سری