کتاب «مرگ در ونیز» اثری کوتاه اما عمیق از نویسنده آلمانی، توماس مان است که برای نخستین‌بار در سال ۱۹۱۲ منتشر شد و هنوز هم یکی از مهم‌ترین آثار کلاسیک ادبیات مدرن به شمار می‌رود. نشر نگاه با ترجمه‌ای از حسن نکوروح این اثر را در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار داده است. این رمان کوتاه با نثری ظریف، دغدغه‌های اخلاقی، هنری و روان‌شناختی قرن بیستم را بازتاب می‌دهد و تصویری پیچیده از درون انسان روشنفکر در مواجهه با امیال سرکوب‌شده ارائه می‌کند.
خلاصه‌ای از داستان «مرگ در ونیز»
قهرمان داستان، گوستاو فون آشنباخ، نویسنده‌ای مشهور و اهل مونیخ است که برای بازیافتن آرامش روانی و خلاقیت از دست‌رفته‌اش به شهر ونیز سفر می‌کند. در آن‌جا، او دچار دلباختگی و وسواس ذهنی نسبت به پسربچه‌ای زیبای لهستانی به نام تاتزیو می‌شود. این شیفتگیِ ممنوعه، تضادی عمیق میان خرد و غریزه، زیبایی و انحطاط، و اخلاق و هوس را در وجود آشنباخ آشکار می‌کند.
درباره نویسنده: توماس مان
توماس مان (۱۸۷۵–۱۹۵۵) یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن بیستم و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۲۹ است. آثار او اغلب با الهام از بحران‌های فرهنگی، فلسفی و روان‌شناختی جامعه مدرن شکل گرفته‌اند. مان با زبانی دقیق و اندیشه‌ای عمیق، مرز میان واقعیت و خیال را در آثارش می‌کاود.
درباره مترجم: حسن نکوروح
حسن نکوروح مترجمی باسابقه است که آثار ادبی بسیاری را از زبان آلمانی به فارسی برگردانده. او در ترجمه‌ی «مرگ در ونیز» نیز موفق شده فضای خاص و پرطنین زبان توماس مان را به‌خوبی به فارسی منتقل کند و ظرایف فلسفی و روان‌شناختی متن اصلی را حفظ نماید.
بافت ادبی و فلسفی کتاب
«مرگ در ونیز» از نظر سبک و مضمون، اثری سمبولیک، روانکاوانه و زیبایی‌شناسانه است. در این داستان، توماس مان تحت‌تأثیر اندیشه‌های افلاطون، نیچه و فروید، مفاهیم چون زیبایی، مرگ، اشتیاق، و فروپاشی شخصیت را به‌طرز هنرمندانه‌ای درهم می‌آمیزد. این رمان از نخستین نمونه‌های ادبیاتی است که به شکل ظریف و نمادین، به وسوسه‌های ممنوعه می‌پردازد و در عین حال، تصویری از بحران روشنفکری در برابر میل و مرگ ارائه می‌دهد.
بخشی از متن کتاب:
«از آن لحظه به بعد، مرد پیر دیگر به خود تعلق نداشت. نگاهش، روحش، هشیاری‌اش و حتی تنش، همه در اختیار آن نوجوان زیبارو بود. نه برای گفت‌وگو، نه برای لمس، بلکه فقط برای دیدن؛ برای تعقیب کردن از دور…»
چرا باید «مرگ در ونیز» را خواند؟
اگر به دنبال خواندن اثری ادبی، روانکاوانه و هنرمندانه هستید که بتواند هم‌زمان شما را با اندیشه‌های فلسفی، پیچیدگی‌های روان انسان و هنر داستان‌نویسی کلاسیک آشنا کند، «مرگ در ونیز» گزینه‌ای عالی است. این کتاب نه‌تنها شاهکاری در ادبیات مدرن اروپاست، بلکه می‌تواند نقطه‌ای آغاز برای فهم لایه‌های پنهان میل، اخلاق و انحطاط در انسان مدرن باشد. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: مرگ در ونیز