کتاب قهر دریا نوشته‌ی یاشار کمال با ترجمه‌ی رحیم رئیس‌نیا و انتشار توسط نشر نگاه، رمانی شاعرانه و پرمضمون است که با زبانی نرم، استعاری و گاه سوررئال، از دل طبیعت و اسطوره، به دنیای انسان معاصر وارد می‌شود. این اثر، مخاطب را به تماشای کشمکش‌های درونی انسان در مواجهه با تنهایی، خاطره و فقدان می‌برد، و در دل سکوت دریا، فریادهای خاموش یک روح جست‌وجوگر را روایت می‌کند.
درباره‌ی یاشار کمال؛ نویسنده‌ای از دل زندگی و اسطوره
یاشار کمال، نویسنده‌ی بزرگ اهل ترکیه، با آثاری چون اینجه ممد و درخت انار، به یکی از مهم‌ترین صداهای ادبیات خاورمیانه تبدیل شده است. او در روایت‌هایش از زندگی مردم ساده، طبیعت، افسانه و رنج زیسته بهره می‌گیرد و با نثری شاعرانه، درد و امید را هم‌زمان به تصویر می‌کشد. قهر دریا یکی از رمان‌هایی‌ست که تصویرگر دریا به‌عنوان نیرویی اسطوره‌ای، مهیب و در عین‌حال انسانی است.
رحیم رئیس‌نیا؛ مترجمی با نگاه ادبی
رحیم رئیس‌نیا که پیش‌تر با ترجمه‌های دقیق و وفادارانه‌اش شناخته شده، در ترجمه‌ی قهر دریا نیز با وفاداری به حال و هوای شاعرانه‌ی متن اصلی، نثری روان و شاعرانه به فارسی ارائه کرده است. او با درک عمیق از لحن نویسنده، فضای خلسه‌وار و گاه ناپایدار این رمان را به خوبی منتقل می‌کند.
فضای رمان؛ دریا به‌مثابه استعاره‌ای بزرگ
قهر دریا فقط درباره‌ی دریا نیست. دریا در این کتاب استعاره‌ای از تمام چیزهایی‌ست که هم آرامش می‌دهند و هم ویران می‌کنند؛ مثل عشق، خاطره، مادر، و حتی گذشته. شخصیت اصلی داستان، در تلاش برای آشتی با دریا، در واقع به دنبال آشتی با خودش است. روایت گاه خطی نیست، اما پیوستگی درونی عمیقی دارد که خواننده را از سطح به عمق می‌کشاند.
نمونه‌ای از متن کتاب:
«دریا آن‌روز ساکت بود. آن‌قدر که صدای قدم‌های تو را روی شن‌ها شنیدم. من پشت صخره نشسته بودم، و قهرِ دریا را باور نمی‌کردم، تا وقتی که تو بی‌هیچ واژه‌ای، موج را از نگاهت به سمتم روانه کردی.»
جمع‌بندی: کتابی برای آنان که اهل تأمل‌اند
کتاب قهر دریا از یاشار کمال، ترجمه‌ی رحیم رئیس‌نیا و چاپ نشر نگاه، گزینه‌ای عالی برای کسانی‌ست که به ادبیات شاعرانه، تمثیلی و چندلایه علاقه‌مندند. این اثر، نه‌تنها یک داستان را روایت می‌کند، بلکه فضایی برای تجربه‌ی درون است. اگر به رمان‌هایی مثل طاعون از کامو یا مرگ ایوان ایلیچ از تولستوی علاقه دارید، احتمالاً قهر دریا نیز شما را به دنیای خود خواهد برد. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: قهر دریا