کتاب «قایقی در بیشه» رمانی آرام، اندیشمندانه و عاطفی از پائولا ماستروکولا است که با زبانی ساده اما پرظرافت، به تنهایی، سکوت و نسبت انسان با جهان اطرافش می‌پردازد. این کتاب که با ترجمه فائزه ذبیحی نوری و از سوی نشر نگاه منتشر شده، بیش از آن‌که بر حادثه و گره‌های داستانی متکی باشد، بر حال‌وهوا، تأمل و حرکت درونی شخصیت‌ها تمرکز دارد.
داستان «قایقی در بیشه» در فضایی پیش می‌رود که طبیعت نقشی اساسی در شکل‌گیری معنا دارد. بیشه، قایق و مسیر حرکت، همگی عناصری نمادین‌اند که به‌تدریج لایه‌های درونی روایت را آشکار می‌کنند. شخصیت‌ها در سکوت و مکث با خود و گذشته‌شان روبه‌رو می‌شوند و روایت، خواننده را به تجربه‌ای آهسته و درون‌نگرانه دعوت می‌کند؛ تجربه‌ای که در آن، گفتن کمتر و حس‌کردن بیشتر اهمیت دارد.
این کتاب از آن دست آثاری است که به جای توضیح دادن، فضا می‌سازد و به خواننده اجازه می‌دهد معنای شخصی خود را از دل روایت بیرون بکشد. نثر ماستروکولا موجز، دقیق و به‌دور از اغراق است و همین سادگی، قدرت تأثیرگذاری آن را دوچندان می‌کند.

درباره نویسنده و مترجم
پائولا ماستروکولا نویسنده‌ای ایتالیایی است که در آثارش به مسائل انسانی، تنهایی، آموزش، و رابطه فرد با جهان پیرامون می‌پردازد. نوشته‌های او اغلب حال‌وهوایی تأملی دارند و میان داستان و اندیشه حرکت می‌کنند. فائزه ذبیحی نوری در ترجمه «قایقی در بیشه» کوشیده است لحن آرام و فضای شاعرانه متن را حفظ کند و ریتم کند و تأمل‌برانگیز اثر را به فارسی منتقل سازد.

بخشی از متن کتاب
«قایق بی‌حرکت میان بیشه ایستاده بود، انگار منتظر کسی باشد که هنوز تصمیم نگرفته راه بیفتد. آب آرام بود و صدای پرندگان، سکوت را نمی‌شکست، بلکه عمیق‌ترش می‌کرد. او فکر کرد بعضی سفرها نه برای رسیدن، بلکه برای فهمیدن آغاز می‌شوند؛ درست همان‌جا که آدم جرئت می‌کند از ساحل فاصله بگیرد.»

چرا این کتاب را بخوانیم؟
«قایقی در بیشه» انتخابی مناسب برای خوانندگانی است که به رمان‌های آرام، فضاساز و اندیشه‌محور علاقه دارند. این کتاب تجربه‌ای از خواندن است که شتاب ندارد و به خواننده فرصت می‌دهد مکث کند، فکر کند و با روایت همراه شود؛ اثری که بیش از آن‌که داستانی پرحادثه باشد، سفری درونی و ماندگار است. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.

سفارش کتاب: قایقی در بیشه