رمان «سقوط یک فرشته» از نویسنده پرتغالی، کامیلو کاستلو برانکو، اثری عمیق و چندلایه درباره عشق، رنج، گناه و نجات است. این رمان که در زمره‌ی آثار کلاسیک ادبیات پرتغال جای می‌گیرد، با نثری روان و روایتی پرتعلیق، داستان انسانی را روایت می‌کند که میان میل و ایمان، اخلاق و هوس، در کشاکشی بی‌پایان گرفتار آمده است. کاستلو برانکو در این اثر به شکلی درخشان به بحران وجدان انسانی می‌پردازد و تصویری از جامعه‌ای ارائه می‌دهد که در آن، تقدس و گناه در هم می‌آمیزند. نشر نگاه با ترجمه‌ی دقیق مهدی بوستانی، این اثر را به فارسی‌زبانان معرفی کرده تا مخاطب ایرانی نیز با یکی از رمان‌نویسان بزرگ قرن نوزدهم اروپا آشنا شود.
درباره نویسنده و مترجم
کامیلو کاستلو برانکو (۱۸۲۵–۱۸۹۰) یکی از چهره‌های برجسته‌ی ادبیات کلاسیک پرتغال است که بیش از صد رمان و اثر ادبی در کارنامه دارد. زندگی پرفرازونشیب او، پر از تجربه‌های عاشقانه، رنج، فقر و درگیری‌های اخلاقی بود و همین تجربیات، در بیشتر آثارش بازتاب یافته است. او در «سقوط یک فرشته» نیز همچون دیگر نوشته‌هایش، انسان را در مرز میان گناه و تقدس به تصویر می‌کشد.
مترجم کتاب، مهدی بوستانی، با نگاهی وفادار به لحن شاعرانه و در عین حال فلسفی برانکو، ترجمه‌ای ارائه داده که هم خواندنی است و هم بار ادبی متن اصلی را حفظ کرده است.
بخشی از متن کتاب
«آن شب، فرشته‌ای در خوابم گریست. نوری از آسمان فرو می‌ریخت، اما من در تاریکی خویش مانده بودم. او گفت: اگر ایمان داشتی، سقوط نمی‌کردی. و من در پاسخ تنها توانستم بگویم: انسان بودن، خود سقوط است.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«سقوط یک فرشته» فقط یک داستان عاشقانه یا مذهبی نیست؛ گفت‌وگویی درونی است میان روح و جسم، میان ایمان و وسوسه. کاستلو برانکو در این رمان، با زبانی سرشار از استعاره و عاطفه، پرسش‌هایی بنیادین درباره‌ی انسان و سرنوشت مطرح می‌کند. این کتاب برای دوستداران آثار کلاسیکی چون «جنایت و مکافات» داستایوسکی یا «برادران کارامازوف» اثری دل‌نشین و تأمل‌برانگیز خواهد بود؛ زیرا همچون آن‌ها، به ژرفای اخلاق و روان انسان نفوذ می‌کند.
جایگاه اثر در ادبیات پرتغال
رمان «سقوط یک فرشته» از آثار مهم قرن نوزدهم پرتغال به شمار می‌آید و در کنار آثاری چون «عشق محکوم به فنا» و «کتاب پدر آمارو»، بخشی از جریان رمان‌نویسی اخلاقی و مذهبی در ادبیات این کشور را شکل می‌دهد. نثر شاعرانه و در عین حال تلخ برانکو بر بسیاری از نویسندگان بعدی، ازجمله اِسا دِ کِیروژ، تأثیر گذاشت. در واقع، برانکو با کاوش در وجدان انسان گناهکار، راه را برای نوعی رمان روان‌شناختی در پرتغال گشود؛ رمانی که بعدها الهام‌بخش بسیاری از آثار مدرن اروپایی شد. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین انلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: سقوط یک فرشته