رمان «سال‌ها»، یکی از آثار برجسته و متفاوت ویرجینیا وولف، داستان زندگی خانواده‌ای را در بریتانیا از پایان قرن نوزدهم تا پس از جنگ جهانی دوم دنبال می‌کند؛ بدون طرح داستانی کلاسیک یا شخصیت‌پردازی مفصّل، بلکه از طریق مرور لحظات روزمره و خردگرا؛ آنچه معمولاً «قصه‌گفتنِ درونی» خوانده می‌شود. اثر با تمرکزی شاعرانه بر زمان، مکان و خاطره، تصویر تأمل‌برانگیزی از تغییرات فرهنگی، سیاست و زندگی شخصی ارائه می‌دهد. نسخه فارسی این اثر با ترجمه‌ای ظریف و وفادارانه از فرهاد بدری‌زاده و در قالبی شکیل توسط نشر نگاه منتشر شده است.
درباره نویسنده و مترجم
ویرجینیا وولف، نویسنده مدرن‌گرا و عضو حلقه ادبی بلومزبری، با قلمی تجربی، که اغلب بر احساسات، اندیشه‌ها و گذر زمان متمرکز است، در ادبیات غرب جایگاهی ممتازی دارد. در این رمان خاص، او با نثری آمیخته به فلسفه زمان و روان‌شناسی، خواننده را در روند محو شدن نسل‌ها و تأثیرات تاریخی آن‌ها شریک می‌سازد.
فرهاد بدری‌زاده مترجمی است که در انتقال نثر پیچیده و اصیل وولف به فارسی مهارت دارد؛ او با حفظ ضرباهنگ درونی اثر، مخاطب فارسی‌زبان را با عمق نثر و فضای معنایی وولف همراه می‌کند به‌گونه‌ای که متن حتی در ساختار شاعرانه و غیرروایت‌محورش، به‌خوبی پرداخته می‌شود.
ساختار و فضای اثر
این رمان با مرور فصل‌های کوتاه که در طول حدود پنج دهه زمانی گسترش یافته‌اند، زندگانی اعضای خانواده، تغییرات اجتماعی، مناسبات انسانی و تراژدی‌های روزمره آن‌ها را به نمایش می‌گذارد. متن بر تأثیرات زمان بر ذهن و حافظه تأکید دارد و به‌جای اتفاقات پرحادثه، ارزش لحظه‌های عادی و گذرا را برجسته می‌کند.
بخشی از فضای اثر
«در آن اتاق کوچک که خورشید از پنجره می‌تابید، زمان مانند مه به‌آرامی عقب می‌رفت. مردم و خانه‌ها از یاد می‌رفتند، و در همان سکوت گذرشان را به یاد می‌آوردی.»
این قطعه کوتاه فضای شاعرانه و ملایم اثر را نشان می‌دهد؛ جایی که زمان به‌مثابه خاک رس ذهن، خاطرات را شکل می‌دهد و سبک، دقیق و درونی است.
چرا باید این کتاب را بخوانیم؟
اگر به‌دنبال رمانی هستی که ساختار روایت کلاسیک را پشت‌سر بگذارد و در عوض با نثری شاعرانه تو را به تأمل درباره زندگی، تاریخ، خاطره و زمان دعوت کند، «سال‌ها» اثری بی‌نظیر است. این کتاب تجربه‌ای انسانی‌محور و درونی ارائه می‌دهد، که خواننده را در دل گذر جهان و تغییرات حکایت‌های کوچک زندگی قرار می‌دهد. نسخه نشر نگاه این اثر را با احترام به اصالت متن و کیفیت چاپ در دسترس قرار داده است که برای مخاطب فارسی‌زبان فرصتی‌ست برای تأمل در معنای زمان و زندگی. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: سال‌ها