کتاب «دوئل» یکی از آثار مهم و کمتر سادهانگارانه آنتون پاولوویچ چخوف است؛ داستانی بلند که فراتر از یک روایت خطی، به جدالی عمیق میان جهانبینیها، اخلاق فردی و مسئولیت انسان در برابر زندگی میپردازد. این اثر با ترجمهی احمد گلشیری و از سوی نشر نگاه منتشر شده و نمونهای شاخص از نثر پخته و نگاه روانشناسانه چخوف به انسان مدرن به شمار میآید.
داستان «دوئل» در شهری ساحلی میگذرد و تقابل دو شخصیت اصلی را محور خود قرار میدهد؛ دو انسانی که نهفقط در رفتار، بلکه در شیوه اندیشیدن به زندگی، کار، عشق و تعهد در دو سوی متضاد ایستادهاند. چخوف با ظرافت همیشگیاش نشان میدهد که این تقابل، صرفاً یک اختلاف شخصی نیست، بلکه بازتابی از کشمکشهای فکری و اخلاقی جامعه است. دوئل در این کتاب، بیش از آنکه رویدادی فیزیکی باشد، به استعارهای از جدال درونی انسان با خود و جهان بدل میشود.
نثر اثر آرام، دقیق و سرشار از جزئیات معنادار است. چخوف بدون قضاوت مستقیم، شخصیتها را در موقعیتهایی قرار میدهد که انتخابهایشان ماهیت واقعی آنها را آشکار میکند. «دوئل» کتابی است درباره مسئولیتگریزی، وجدان، تحول تدریجی انسان و این پرسش اساسی که آیا تغییر ممکن است یا نه.
درباره نویسنده و مترجم
آنتون پاولوویچ چخوف از بزرگترین نویسندگان ادبیات روسیه و از پیشگامان داستاننویسی مدرن است. آثار او به دلیل عمق روانشناختی، پرهیز از اغراق و توجه به زندگی روزمره انسانها شناخته میشوند. احمد گلشیری، مترجم این اثر، با تسلط بر زبان و فضای ادبیات روس، کوشیده است لحن دقیق، خونسرد و چندلایه چخوف را در زبان فارسی حفظ کند.
بخشی از متن کتاب
«او به دریا نگاه میکرد و فکر میکرد چطور ممکن است آدم اینهمه از زندگی فاصله بگیرد، بیآنکه حتی متوجه باشد. همهچیز آرام بود، اما این آرامش، بیشتر شبیه سکوت پیش از یک تصمیم ناگزیر به نظر میرسید.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«دوئل» انتخابی مناسب برای خوانندگانی است که به ادبیات کلاسیک، روایتهای روانشناسانه و داستانهایی با لایههای فکری عمیق علاقه دارند. این کتاب با طرح پرسشهایی ماندگار درباره اخلاق، تغییر و مسئولیت فردی، تجربهای خواندنی و تأملبرانگیز فراهم میکند و جایگاه چخوف را بهعنوان نویسندهای دقیق و انسانشناس بار دیگر یادآور میشود. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: دوئل