کتاب «در حال کندن پوست پیاز» اثری autobiographical و تأملبرانگیز است که نویسنده در آن با نگاهی صریح و بیپرده به گذشتهی شخصی، خاطره، گناه، و سازوکار حافظه بازمیگردد. این کتاب با ترجمهی جاهد جهانشاهی و از سوی نشر نگاه منتشر شده و نمونهای شاخص از نوشتاری است که میان زندگینامه، تاریخ و اندیشه حرکت میکند.
در این اثر، روایت همچون کندن لایههای یک پیاز پیش میرود؛ هر لایه، خاطرهای تازه، حقیقتی تلخ یا پرسشی اخلاقی را آشکار میکند. نویسنده گذشتهی خود را نه با نوستالژی، بلکه با تردید، مکث و بازاندیشی مرور میکند و نشان میدهد که حافظه هرگز شفاف و یکدست نیست. «در حال کندن پوست پیاز» بیش از آنکه روایت یک زندگی باشد، کاوشی است در چگونگی شکلگیری هویت فردی در بستر تاریخ پرآشوب قرن بیستم.
کتاب بهویژه بر تجربههای جوانی، تاثیر جنگ، سکوتهای طولانی و آنچه ناگفته مانده تمرکز دارد. نویسنده با شجاعت، از فراموشیهای آگاهانه و ناخودآگاه سخن میگوید و خواننده را با این پرسش روبهرو میکند که حقیقت تا چه اندازه قابل بازیابی است و مسئولیت فرد در برابر گذشته چیست.
درباره نویسنده و مترجم
نویسندهی «در حال کندن پوست پیاز» از چهرههای برجسته ادبیات معاصر اروپاست که آثارش اغلب پیوندی عمیق با تاریخ، سیاست و اخلاق دارند. نگاه انتقادی و صراحت او در مواجهه با گذشته، این کتاب را به اثری بحثبرانگیز و تاثیرگذار بدل کرده است. جاهد جهانشاهی در ترجمهی این اثر کوشیده است لحن تأملی، دقیق و گاه اعترافگونهی متن را بهخوبی به فارسی منتقل کند.
بخشی از متن کتاب
«حافظه مثل پیاز است؛ هرچه بیشتر لایههایش را کنار میزنی، اشک بیشتری جاری میشود. بعضی چیزها را عمداً پنهان کرده بودم، اما حالا دیگر راهی جز روبهرو شدن با آنها نمانده بود.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«در حال کندن پوست پیاز» کتابی مناسب برای خوانندگانی است که به زندگینامههای اندیشمندانه، مواجهه اخلاقی با گذشته و نسبت فرد با تاریخ علاقه دارند. این اثر نشان میدهد نوشتن میتواند شکلی از اعتراف، پرسش و بازنگری باشد و چگونه ادبیات، راهی برای فهم پیچیدگیهای حافظه و هویت انسان فراهم میکند. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: در حال کندن پوست پیاز