کتاب «برید کنار سوسیالیسم داره می‌آد!» مجموعه‌ای از طنزهای اجتماعی و سیاسی عزیز نسین است؛ نویسنده‌ای که طنز را به سلاحی برنده برای نقد جامعه، ساختار قدرت و تناقض‌های انسانی تبدیل کرده. در این مجموعه، نسین با زبان تند و در عین حال شیرین خود، روابط نابرابر، فساد، ریاکاری و دغدغه‌های اجتماعی را دستمایه قرار می‌دهد و خواننده را هم به خنده و هم به اندیشیدن وا می‌دارد. نشر نگاه با انتشار این اثر بار دیگر طنز اجتماعی را در قالبی جذاب و ماندگار به مخاطبان فارسی‌زبان عرضه کرده است.
درباره نویسنده و مترجم
عزیز نسین (۱۹۱۵–۱۹۹۵) نویسنده و طنزنویس برجسته ترک است که آثارش به بیش از ۳۰ زبان دنیا ترجمه شده. او با نگاهی نقادانه و بی‌پروا، تصویری از جامعه مدرن ترکیه و چالش‌های آن ارائه داده و به یکی از مهم‌ترین طنزنویسان قرن بیستم بدل شده است. سهیلا مشفق، مترجم کتاب، با درک درست از فضای طنز و لحن گزنده نسین، ترجمه‌ای روان و نزدیک به روح اثر فراهم کرده تا مخاطب فارسی‌زبان بتواند همان طنز تلخ و شیرین را تجربه کند.
بخشی از متن کتاب
«یکی داد می‌زد: سوسیالیسم داره می‌آد! همه شروع کردند به دویدن. یکی کیفش را جا گذاشت، یکی کفشش را. یکی هم یادش رفت بچه‌اش را بردارد. همه خیال کردند قرار است چیزی را ازشان بگیرند، اما هیچ‌کس نفهمید قرار است چه چیز تازه‌ای به زندگی‌شان اضافه شود.»
طنز نسین در هنرهای نمایشی
آثار عزیز نسین بارها الهام‌بخش تئاترها، نمایش‌های خیابانی و حتی اقتباس‌های سینمایی در ترکیه و کشورهای دیگر بوده‌اند. لحن نمایشی و دیالوگ‌محور او به گونه‌ای است که به‌راحتی روی صحنه زنده می‌شود و پیام اجتماعی‌اش را با قدرت بیشتری به مخاطب منتقل می‌کند. همین ویژگی باعث شده طنز او هم در ادبیات و هم در هنرهای نمایشی جایگاهی ماندگار پیدا کند.
چرا این کتاب را بخوانیم؟
طنز عزیز نسین فقط برای خنداندن نیست؛ بلکه آیینه‌ای است که تناقض‌های اجتماعی و سیاسی را نشان می‌دهد. خواندن «برید کنار سوسیالیسم داره می‌آد!» فرصتی است برای روبه‌رو شدن با دغدغه‌های انسانی که فراتر از مرزها و زمان معنا دارند. این کتاب می‌تواند هم برای علاقه‌مندان به طنز سرگرم‌کننده باشد و هم برای کسانی که به دنبال شناخت بهتر جامعه و نقد اجتماعی هستند، منبعی ارزشمند. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین انلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: برید کنار سوسیالیسم داره می‌آد!