بیش از هزار سال (اواخر قرن چهارم هجری که سخنان حضرت علی علیه السلام توسط سید رضی گرد اوری شده)می گذرد. ترجمه های نهج البلاغه توسط ایرانیان به زبان فارسی سابقه چند صد ساله دارد. به مناسبت ماه مبارک رمضان مجله بخارا با همکاری مرکز نشر علوم اسلامی و نشر ادبیات شب ترجمه های نهج البلاغه را در ساعت پنج ونیم بعد ازظهر سه شنبه بیست و سوم خرداد ماه برگزار می کند. دراین مراسم استادان ارجمند : اقایان سید مصطفی محقق داماد.عبدالمجید معادیخواه.محمدعلی مهدوی رادو احمد پاکتچی سخنرانی خواهند کرد. همچنین از چاپ جدید ترجمه نهج البلاغه که توسط زنده یاد علی اصغر فقیهی انجام شده بود رو نمایی می شود. شب ترجمه های نهج البلاغه در عصر سه شنبه23خرداد (ساعت پنج ونیم بعد از ظهر) در محل کانون زبان پارسی(بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار).خیابان ولی عصر. سه راه زعفرانیه .خیابان عارف نسب پلاک 12برگزار می شود.