کتاب «کائوس» اثری متفاوت و تأمل‌برانگیز از آلکساندر شیروان‌زاده است؛ کتابی که با نگاهی فلسفی و روایی، به آشفتگی‌های درونی انسان و بی‌نظمی‌های جهان معاصر می‌پردازد. این اثر با ترجمه آندرانیک چخومیان و از سوی نشر نگاه منتشر شده و در مرز میان داستان، اندیشه و روایت ذهنی حرکت می‌کند؛ جایی که قطعیت‌ها فرو می‌ریزند و معنا همواره در حال لغزش است.
«کائوس» بیش از آن‌که بر خط داستانی کلاسیک تکیه داشته باشد، بر تجربه زیستن در وضعیتی ناپایدار تمرکز می‌کند. شخصیت‌ها در جهانی سرگردان‌اند که نظم آن قابل اعتماد نیست و هر تلاش برای فهم، به پرسشی تازه منتهی می‌شود. زبان اثر گاه شاعرانه، گاه تلخ و گاه کاملاً عریان است و خواننده را وارد فضایی می‌کند که در آن مرز میان عقل، وهم، خاطره و واقعیت به‌سادگی محو می‌شود.

درباره نویسنده و مترجم
آلکساندر شیروان‌زاده از نویسندگانی است که آثارش اغلب بر بحران معنا، تنهایی انسان و وضعیت‌های حدی تمرکز دارد. نوشته‌های او ذهن‌محور و چندلایه‌اند و خواننده را به مشارکتی فعال در فهم متن دعوت می‌کنند. آندرانیک چخومیان در ترجمه «کائوس» کوشیده است پیچیدگی زبانی و فضای خاص متن را حفظ کند و ضرباهنگ اندیشمندانه اثر را به فارسی منتقل نماید.

بخشی از متن کتاب
«همه‌چیز از جایی آغاز شد که دیگر نمی‌شد میان نظم و بی‌نظمی تفاوتی قائل شد. خیابان‌ها همان‌قدر آشفته بودند که فکرهای من، و فکرهای من همان‌قدر بی‌سرانجام که گفت‌وگوهای آدم‌ها. هر کس چیزی می‌گفت، اما هیچ‌کس مطمئن نبود که شنیده می‌شود. من در میان این صداها ایستاده بودم و حس می‌کردم کائوس نه بیرون از من، که درست درون من خانه کرده است. انگار جهان تصمیم گرفته بود شکل ثابتی نداشته باشد و من هم ناچار بودم هر روز، خودم را از نو تعریف کنم؛ بی‌آن‌که بدانم این تعریف تا فردا دوام می‌آورد یا نه.»

چرا این کتاب را بخوانیم؟
«کائوس» برای خوانندگانی مناسب است که به آثار اندیشه‌محور، روایت‌های غیرخطی و متن‌هایی با لایه‌های فلسفی علاقه دارند. این کتاب تجربه‌ای ساده و سرگرم‌کننده نیست، بلکه دعوتی است به مکث، تردید و مواجهه با پرسش‌هایی که پاسخ روشنی ندارند؛ اثری که ذهن را درگیر می‌کند و پس از پایان، همچنان ادامه می‌یابد. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید. 

سفارش کتاب: کائوس