کتاب «پری دریایی» نوشته‌ی کامیلو کاستلو برانکو، نویسنده‌ی بزرگ و رمان‌پرداز برجسته‌ی پرتغالی، اثری عاشقانه و در عین حال تراژیک است که با قلمی شاعرانه، مرز میان خیال، عشق و جنون را می‌کاود. این رمان، همچون دیگر آثار برانکو، آمیزه‌ای از احساسات پرشور، درون‌نگری‌های فلسفی و نقدهای تند اجتماعی است؛ جایی که عشق، نه تنها نیرویی نجات‌بخش، بلکه سرچشمه‌ی رنج و ویرانی نیز هست. نشر نگاه با انتشار ترجمه‌ی روان و وفادار پیمان نوربخش‌فرد، بار دیگر پلی میان ادبیات کلاسیک اروپا و مخاطب فارسی‌زبان ساخته است.
درباره‌ی نویسنده و اثر
کامیلو کاستلو برانکو (۱۸۲۵–۱۸۹۰) از چهره‌های پیشرو در رمان‌نویسی پرتغال است؛ نویسنده‌ای که زندگی پرماجرایش به اندازه‌ی داستان‌هایش آکنده از شور، تضاد و تراژدی بود. در «پری دریایی»، او با زبانی لطیف و سرشار از استعاره، داستان عشقی محال را روایت می‌کند. روایتی که در پسِ ظاهر رمانتیک خود، نگاهی تیزبین به اخلاق، مذهب و جایگاه انسان در برابر تقدیر دارد.
بخشی از متن کتاب
«او را دیدم که از میان موج‌ها برخاست، با چشمانی که انگار از روشنایی دریا ساخته شده بود. دستش را دراز کرد، اما ترسیدم؛ نه از دریا، که از نوری که در وجودش می‌درخشید. گویی عشق، همان پرتوی بود که می‌تواند آدمی را بسوزاند.»
چرا باید این کتاب را خواند؟
«پری دریایی» سفری شاعرانه به ژرفای روح انسان است؛ به دنیایی که در آن عشق و رنج از هم جدایی‌ناپذیرند. این رمان برای دوست‌داران ادبیات کلاسیک، تجربه‌ای است میان اسطوره و واقعیت، میان خیال شاعرانه و واقعیت بی‌رحم زندگی. ترجمه‌ی دقیق پیمان نوربخش‌فرد و چاپ شکیل نشر نگاه، فرصتی فراهم کرده تا مخاطب ایرانی، بار دیگر با ظرافت‌های قلم برانکو و نگاه فلسفی او به عشق، سرنوشت و ایمان روبه‌رو شود. برای تهیه این اثر می‌توانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: پری دریایی