کتاب «مرد سوت‌زن» نوشته‌ی طنزنویس برجسته‌ی ترکیه عزیز نسین با ترجمه‌ی روان و خوش‌خوان پدرام رمضانی توسط نشر نگاه منتشر شده است. این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه با درون‌مایه طنز اجتماعی، سیاسی و انسانی‌ است که مثل دیگر آثار عزیز نسین، آینه‌ای از تناقضات و ریاکاری‌های جامعه‌ی مدرن را در برابر مخاطب می‌گیرد.
عزیز نسین یکی از مشهورترین نویسندگان قرن بیستم در ترکیه است که آثارش نه‌تنها در کشور خودش بلکه در سراسر دنیا مخاطبان پرشماری دارد. او با نگاهی انتقادی و زبانی تند و تیز، ریشه‌های فساد، فقر، تبعیض و جهل را به چالش می‌کشد و با طنزی گزنده، واقعیت‌های تلخ را به شیرین‌ترین شکل ممکن روایت می‌کند.
در داستان «مرد سوت‌زن» که عنوان مجموعه هم از آن گرفته شده، با شخصیت مردی مواجه می‌شویم که ساده‌لوحانه در پی اجرای قانون و نظم است، اما هرچه بیشتر تلاش می‌کند، بیشتر مورد تمسخر و سوءاستفاده قرار می‌گیرد. لحن داستان، صریح و گزنده است و خواننده را وادار می‌کند که از خود بپرسد: در جهانی که هیچ‌کس به قانون پایبند نیست، آیا پایبند ماندن، نشانه‌ی حماقت است یا شجاعت؟

بخشی از متن کتاب را با هم می‌خوانیم:
«مردِ سوت‌زن از کنار آدم‌ها رد می‌شد، سوت می‌زد و می‌گفت: “اینجا نباید بایستی!” ولی کسی اعتنایی نمی‌کرد. یکی گفت: “تو رو چه به این کارها؟”
دیگری گفت: “ما سال‌هاست همین‌جا وایمیستیم، حالا تو اومدی سوت بزنی؟”
مرد گفت: “قانون گفته اینجا نباید ایستاد.”
آن‌ها خندیدند. یکی گفت: “قانون فقط برای ماهاست یا برای بالا سری‌ها هم هست؟”
مرد سوت‌زن باز هم سوت زد… ولی این‌بار صداش توی صدای خنده‌ها گم شد.«

اگر از علاقه‌مندان ادبیات طنز اجتماعی هستید یا به دنبال آشنایی بیشتر با آثار عزیز نسین، نویسنده‌ی پرآوازه‌ی ترک، این کتاب انتخابی عالی برای شماست. ترجمه‌ی پدرام رمضانی، لحن تند و طناز نسین را به خوبی منتقل کرده و خواندن آن را به تجربه‌ای روان و لذت‌بخش تبدیل کرده است. شما می‌توانید این کتاب را از ویترین آنلاین نبض هنر تهیه کنید:

سفارش کتاب: مرد سوت‌زن