کتاب «شب مینا» از جمله آثار کوتاه و کمتر شناختهشده گابریل گارسیا مارکز است که با همان امضای آشنای او، مرز میان واقعیت و خیال را به نرمی درهم میریزد. این کتاب با ترجمهی صفدر تقیزاده و از سوی نشر نگاه منتشر شده و نمونهای فشرده اما پرمعنا از جهان داستانی نویسندهای است که زندگی روزمره را با لایههایی از شگفتی، وهم و تقدیر در هم میآمیزد.
در «شب مینا»، روایت در فضایی آرام و در عین حال رازآلود پیش میرود. مارکز با تکیه بر جزئیات ظاهراً ساده، جهانی میسازد که در آن زمان کند میشود و احساسات پنهان شخصیتها بهتدریج سر برمیآورند. شب در این داستان فقط یک بازه زمانی نیست، بلکه بستری است برای آشکارشدن ترسها، خاطرهها و حقیقتهایی که در روشنایی روز مجال بروز ندارند.
این اثر از نظر لحن و ساختار، به داستانهای اولیه مارکز نزدیک است؛ داستانهایی که هنوز بهطور کامل وارد قلمرو رئالیسم جادویی نشدهاند، اما نشانههای آن را در خود دارند. سکوت، انتظار و حس تعلیق، عناصر اصلی روایت را شکل میدهند و خواننده را به مشارکتی فعال در کشف معنا دعوت میکنند.
درباره نویسنده و مترجم
گابریل گارسیا مارکز از مهمترین نویسندگان ادبیات معاصر جهان و چهره شاخص رئالیسم جادویی است. آثار او اغلب بر حافظه، تاریخ، تنهایی و سرنوشت انسان تمرکز دارند. صفدر تقیزاده در ترجمهی «شب مینا» کوشیده است لحن نرم، شاعرانه و دقیق مارکز را حفظ کند و فضای آرام اما پررمزوراز متن را به فارسی منتقل نماید.
بخشی از متن کتاب
«شب بهآرامی بر خانه نشست. صدای دوردست پرندهای ناشناس میآمد و هوا بوی خاطره میداد. مینا کنار پنجره ایستاده بود و حس میکرد چیزی در تاریکی در انتظار اوست؛ چیزی که اگر نامش را میدانست، دیگر نمیتوانست از آن بگریزد.»
چرا این کتاب را بخوانیم؟
«شب مینا» کتابی مناسب برای خوانندگانی است که به داستانهای کوتاه، فضامحور و تأملی علاقه دارند. این اثر با نثری موجز و حالوهوایی شاعرانه، فرصتی فراهم میکند تا با یکی از وجوه کمتر دیدهشده کار مارکز آشنا شویم و تجربهای آرام اما ماندگار از خواندن ادبیات داستانی به دست آوریم. برای تهیه این اثر میتوانید به ویترین آنلاین نبض هنر مراجعه کنید.
سفارش کتاب: شب مینا