کابل اکسپرس

مؤلف: سدریک بانل

مترجم: ابوالفضل الله دادی

بخشی از متن کتاب:
«این اوّلین بار است که زواک سوار هواپیما می‌شود و کاملاً ترسیده است. با این حال احتمالاً تنها مسافری است که می‌تواند پدیده‌ی پرواز، مکانیک سیالات روی بال‌ها، گرانش و همه‌ی این مفاهیم پیچیده را توضیح دهد. امّا اصلاً نمی‌خواهد در این مورد با کسانی حرف بزند که کنارش نشسته‌اند. زواک حرف زدن را دوست ندارد، معاشرت اجتماعی‌اش همچون احساساتش اندک است. از طرفی با چه کسی علاقه‌اش به ریاضیات را در میان بگذارد؟ بنابراین مثل همیشه به دنیای خودش و بازی‌های ویدئویی پناه می‌برد که شب و روز با حرص و ولع می‌رود سراغ آن‌ها.
میهماندار مهربانی او را کنار پنجره در ردیف آخر می‌نشاند. زواک هدفونش را به گوش می‌زند و کنسول بازی‌اش را روشن می‌کند. مثل بسیاری از نوجوانان ترجیح می‌دهد بازی‌ها را غیرقانونی دانلود کند تا اینکه آن‌ها را بخرد امّا او احتمالاً تنها فردی در کل افغانستان است که هنر «کرک کردن» را در مقیاس زیاد به‌کار می‌بندد.
سفر چنان سریع انجام می‌شود که احساس می‌کند خواب بوده است...»